Текст и перевод песни The Ink Spots - If I Didn't Care (1944 Air Check)

If I Didn't Care (1944 Air Check)

If I didn't care, more than words can say
If I didn't care, would I feel this way?
If this isn't love then why do I thrill?

And what makes my head go 'round and 'round
While my heart stands still?

If I didn't care, would it be the same?
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true, if I didn't care for you?

If I didn't care, honey child, more than words can say
If I didn't care, would I feel this way?
And Darlin', if this isn't love, then why do I thrill so much?
And what is it, that makes my head go 'round and 'round
While my heart just stands still so much?

If I didn't care, would it be the same?
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true, if I didn't care for you?

Если бы я не любил (Запись с радиоэфира 1944)

Если бы я не любил, сильнее, чем можно сказать словами,
Если бы я не любил, чувствовал бы я себя так?
Если это не любовь, то почему же я дрожу?

И отчего кружится моя голова,
А сердце замирает?

Если бы я не любил, было бы то же самое?
Начиналась бы и заканчивалась бы каждая моя молитва только твоим именем?
И был бы я уверен, что эта любовь не знает себе равных?
Было бы все это правдой, если бы я не любил тебя?

Если бы я не любил, милая, сильнее, чем можно сказать словами,
Если бы я не любил, чувствовал бы я себя так?
И дорогая, если это не любовь, то почему же я так дрожу?
И что заставляет мою голову кружиться,
А сердце так замирать?

Если бы я не любил, было бы то же самое?
Начиналась бы и заканчивалась бы каждая моя молитва только твоим именем?
И был бы я уверен, что эта любовь не знает себе равных?
Было бы все это правдой, если бы я не любил тебя?