It's Funny to Everyone but Me - The Ink Spots перевод на русский

It's Funny to Everyone but Me

It's funny how you loved me
Then forget so suddenly
It's funny to everyone but me
They told me this would happen
Now they're laughing, secretly
It's funny to everyone but me
I should shrug my shoulders and say
Good riddance to that affair
But how can I do what my head tells me to
When my heart tells me how much I care
It's so funny, I still love you
It's the joke of the century
It's funny to everyone but me
How could I make such a fool mistake
They're laughing at me all the time
Honey child, did you ever notice the delight that they all take
In kicking a man that's down
Now I should shrug my shoulders and say, well
Good riddance to a bad affair
But darling, how can I do what my heart tells me to
When my heart tells me how much I care
Oh but it's funny, I still love you
It's the joke of the century
It's so funny to everyone but me
It's funny, but not to me

Забавно всем, кроме меня

Забавно, как ты меня любила,
А потом так внезапно забыла.
Забавно всем, кроме меня.
Мне говорили, что так будет,
Теперь они смеются, украдкой ликуют.
Забавно всем, кроме меня.
Я должен пожать плечами и сказать:
"Скатертью дорога этим отношениям".
Но как мне сделать то, что велит мне разум,
Когда сердце говорит, как сильно я переживаю?
Так забавно, я всё ещё люблю тебя,
Это шутка века,
Забавно всем, кроме меня.
Как я мог совершить такую глупую ошибку?
Надо мной всё время смеются.
Милая, ты когда-нибудь замечала, какое удовольствие они все получают,
Когда добивают лежачего?
Теперь я должен пожать плечами и сказать:
"Ну что ж, скатертью дорога этим неудачным отношениям".
Но, дорогая, как мне сделать то, что велит мне разум,
Когда сердце говорит, как сильно я переживаю?
О, как забавно, я всё ещё люблю тебя,
Это шутка века,
Так забавно всем, кроме меня.
Забавно, но не для меня.