Текст и перевод песни The Ink Spots - Some One's Rocking My Dream Boat

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то раскачивает мою лодку мечты,

Someone's invading my dream;

Кто-то вторгается в мою мечту;

We were sailing along,

Мы плыли вместе.

So peaceful and calm,

Так мирно и спокойно,

Suddenly, something went wrong.

Вдруг что-то пошло не так.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то раскачивает мою лодку мечты.

Disturbing a beautiful dream;

Тревожит прекрасный сон;

It's a mystery to me,

Для меня это загадка.

This mutiny at sea,

Этот бунт на море...

Who can it be?

Кто это может быть?

A friendly breeze gave us a start

Дружелюбный ветерок заставил нас вздрогнуть.

To a paradise of our own.

В наш собственный рай.

All at once a storm blew us apart,

Внезапно буря разлучила нас

And left me drifting alone.

И оставила меня дрейфовать в одиночестве.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то раскачивает мою лодку мечты.

I'm captain without any crew;

Я капитан без команды;

But with love as my guide,

Но любовь-мой проводник.

I'll follow the tide,

Я буду плыть по течению,

I'll keep sailing till I find you.

Я буду плыть, пока не найду тебя.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то раскачивает мою лодку мечты,

Someone's invading my dream;

Кто-то вторгается в мою мечту;

We were sailing along,

Мы плыли вместе.

So peaceful and calm,

Так мирно и спокойно,

Suddenly, something went wrong.

Вдруг что-то пошло не так.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то раскачивает мою лодку мечты.

Disturbing a beautiful dream;

Потревожить прекрасный сон;

It's a mystery to me,

Для меня это загадка.

This mutiny at sea,

Этот бунт на море...

Who can it be? (Who can it be?)

Кто это может быть? (кто это может быть?)

A friendly breeze gave us a start

Дружелюбный ветерок заставил нас вздрогнуть.

To a paradise of our own.

В наш собственный рай.

All at once a storm blew us apart,

Внезапно буря разлучила нас

And left me drifting alone.

И оставила меня дрейфовать в одиночестве.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то раскачивает мою лодку мечты.

I'm captain without any crew;

Я капитан без команды;

But with love as my guide,

Но любовь-мой проводник.

I'll follow the tide,

Я буду плыть по течению,

I'll keep sailing till I find you.

Я буду плыть, пока не найду тебя.

Оцените перевод

Авторы: RENE LEON T, RENE OTIS J, SCOTT EMERSON C

Альбом

Their Greatest Hits

дата релиза

13-12-2005

1 I'm Beginning to See the Light
2 I'm Getting Sentimental Over You
3 A Lovely Way to Spend an Evening
4 Prisoner of Love
5 Street of Dreams
6 Every Night About This Time
7 To Each His Own
8 It's a Sin to Tell a Lie
9 I'll Get By
10 Cow Cow Boogie
11 Do I Worry
12 Some One's Rocking My Dream Boat
13 Ring Telephone Ring
14 I Don't Want to Set the World on Fire
15 I'll Never Smile Again
16 Whispering Grass
17 Maybe
18 Bless You
19 Memories of You
20 My Prayer
21 Java Jive
22 If I Didn't Care
23 Dont Get Around Much Anymore
24 Where Flamingoes Fly