Текст и перевод песни The Ink Spots - Whispering Grass (Digitally Remastered)

Whispering Grass (Digitally Remastered)

Whispering Grass
The Ink Spots

Peaked at # 10 in 1940
Competing version by Erskine Hawkins managed # 13

Why do you whisper, green grass?
Why tell the tress what ain't so?
Whispering Grass, the trees don't have to know, no, no

Why tell them all your secrets?
Who kissed there long ago
Whispering Grass, the trees don't need to know

Don't you tell it to the trees
She will tell the birds and bees
And everyone will know
Because you told the blabbering trees
Yes, you told them once before
It's no secret anymore

Why tell them all the old things?
They're buried under the snow
Whispering Grass, don't tell the trees
'Cause the trees don't need to know

MONOLOGUE: Now, don't you tell it to the trees, 'cause they'll just run 'n' tell the birds and
Bees. Then everybody'd know 'cause you told them doggone trees! Yes you did, you know
You did, ya told 'em once before. Now look atcha, honey child, it ain't no secret no mo'.

Why tell them all the old things?
They're buried under the snow
Whispering Grass, don't tell the trees
'Cause the trees don't need to know

L'herbe qui murmure (numériquement remasterisée)

L'herbe qui murmure
Les Ink Spots

A atteint la 10ème place en 1940
Une version concurrente d'Erskine Hawkins a atteint la 13ème place

Pourquoi murmures-tu, herbe verte ?
Pourquoi dire aux arbres ce qui n'est pas vrai ?
L'herbe qui murmure, les arbres n'ont pas besoin de savoir, non, non

Pourquoi leur dire tous tes secrets ?
Qui t'a embrassée il y a longtemps
L'herbe qui murmure, les arbres n'ont pas besoin de savoir

Ne le dis pas aux arbres
Elle le dira aux oiseaux et aux abeilles
Et tout le monde saura
Parce que tu as tout dit aux arbres bavards
Oui, tu leur as déjà dit une fois
Ce n'est plus un secret

Pourquoi leur dire toutes ces vieilles choses ?
Elles sont enterrées sous la neige
L'herbe qui murmure, ne le dis pas aux arbres
Parce que les arbres n'ont pas besoin de savoir

MONOLOGUE : Maintenant, ne le dis pas aux arbres, parce qu'ils vont courir et le dire aux oiseaux et
Aux abeilles. Alors tout le monde saura parce que tu l'as dit aux arbres maudits ! Oui tu l'as fait, tu sais
Tu l'as fait, tu leur as déjà dit une fois. Maintenant regarde-toi, chérie, ce n'est plus un secret.

Pourquoi leur dire toutes ces vieilles choses ?
Elles sont enterrées sous la neige
L'herbe qui murmure, ne le dis pas aux arbres
Parce que les arbres n'ont pas besoin de savoir