Again and Again - The Inklings перевод на французский

Again and Again

Face on in the morning
Behind a painted smile
Passing faceless strangers
Along the murder mile

A world still out of focus
That I didn't want to see
So it goes, the man said
In modern history

The work of art completed
Waiting to be hung
Nobody here is singing
No song to be sung

Hands deep in my pockets
Can't keep out the cold
Memories colliding
Reminding me I'm old

Eyelids feeling heavy
As the time is just past ten
In comes the new day
And I do it all again

Again and again
Again and again
Again and again
Again and again

Again my body's aching
Once more I live a lie
The nest is dry and empty
I crawl while you can fly

Feeling far too crowded
In an old and empty street
Conversation's over
There's no one left to meet

A beautiful reminder
That nothing stays the same
But nothing ever changes
Just a different sort of pain

Walking in the footsteps
Of a man from yesterday
I look at my reflection
And I do it all again

Again and again
Again and again
Again and again
Again and again

Again and again
Again and again
Again and again
Again and again
Again and again
Again and again

Encore et encore

Visage levé le matin,
Derrière un sourire peint,
Croisant des inconnus sans visage,
Le long du mile meurtrier.

Un monde encore flou,
Que je ne voulais pas voir.
Ainsi va la vie, disait l'homme,
Dans l'histoire moderne.

L'œuvre d'art achevée,
En attente d'être accrochée.
Personne ici ne chante,
Aucune chanson à chanter.

Mains profondes dans mes poches,
Je ne peux pas me protéger du froid.
Les souvenirs s'entrechoquent,
Me rappelant que je suis vieux.

Paupières lourdes,
Alors qu'il est à peine dix heures passées.
Arrive le nouveau jour,
Et je recommence tout.

Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore.

Encore mon corps souffre,
Une fois de plus je vis un mensonge.
Le nid est sec et vide,
Je rampe tandis que tu peux voler.

Me sentant bien trop seul,
Dans une vieille rue déserte.
La conversation est terminée,
Il n'y a plus personne à rencontrer.

Un beau rappel,
Que rien ne reste pareil.
Mais rien ne change jamais vraiment,
Juste une douleur différente.

Marchant sur les traces,
D'un homme d'hier.
Je regarde mon reflet,
Et je recommence tout.

Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore.

Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore,
Encore et encore.