Текст и перевод песни The International Submarine Band - One Day Week - Single Version

One Day Week - Single Version

It's been a long time since Saturday night
I've got my mind on lovin' you right
It don't hurt a bit when I watch the week roll by
There must be something I can do
I try to [?] a little more time with you
I got a one day week but I feel alright
When I see you on Saturday night
One day to love you
To give you all the help I can
One day to kiss you
And try to make you understand
My old papa, all he does is cry
Your mama says I'm not your type
Your papa say don't like the way I look
But baby, it's just a matter of time
We're gonna leave your people behind
I got a one day week but I feel alright
When I see you on Saturday night
Oh, one day to love you, baby
Give you all the help I can
One day to kiss you
And try to make you understand
But it's been a long time since Saturday night
I've got my mind on lovin' you right
It don't hurt a bit when I watch the week roll by
There must be something I can do
To try to spend a little more time with you
I got a one day week but I feel alright
When I see you on Saturday night
I got a one day week but I feel alright
When I see you on Saturday night

Une semaine sur un jour - Version single

Ça fait longtemps que c'est samedi soir
J'ai envie de t'aimer tout de suite
Ça ne me fait pas mal de voir la semaine passer
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire
J'essaie de passer plus de temps avec toi
J'ai une semaine sur un jour mais je me sens bien
Quand je te vois samedi soir
Un jour pour t'aimer
Pour t'aider du mieux que je peux
Un jour pour t'embrasser
Et essayer de te faire comprendre
Mon vieux papa, tout ce qu'il fait, c'est pleurer
Ta maman dit que je ne suis pas ton genre
Ton papa dit qu'il n'aime pas mon apparence
Mais ma chérie, ce n'est qu'une question de temps
On va laisser tes gens derrière nous
J'ai une semaine sur un jour mais je me sens bien
Quand je te vois samedi soir
Oh, un jour pour t'aimer, ma chérie
Pour t'aider du mieux que je peux
Un jour pour t'embrasser
Et essayer de te faire comprendre
Mais ça fait longtemps que c'est samedi soir
J'ai envie de t'aimer tout de suite
Ça ne me fait pas mal de voir la semaine passer
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire
Pour essayer de passer plus de temps avec toi
J'ai une semaine sur un jour mais je me sens bien
Quand je te vois samedi soir
J'ai une semaine sur un jour mais je me sens bien
Quand je te vois samedi soir