Текст и перевод песни The Interrupters - On a Turntable (Live)

On a Turntable (Live)

Oh right, Tokyo, here's a true sign!

My fridge ain't broken
My beer ain't cold
My body's achin', I'm not even old
Police are coming, but I did nothing wrong
I sit here singing, I don't have a song

Never had much, grew up with nothing
But the music always meant something
I've been down and out, I've been on top of the world
World that keeps on spinning on a turntable

Don't have a room but I'm not homeless
I'm filled with doubt, but I'm not hopeless
Stakes are up, but I got nothing at stake
Got a wounded heart but it won't break

Never had much, grew up with nothing
But the music always meant something
I've been down and out, I've been on top of the world
World that keeps on spinning on a turntable
(Everybody sing)

(Oooh oooh oooh) On a turntable
(Oooh oooh oooh) On a turntable
(Oooh oooh oooh) On a turntable
Oooh oooh oooh
Let's go!

Traveled the world, been nowhere (except Tokyo)
All I do is worry, but I got no cares
I drink too much, still feel sober
This record plays, over and over

(Never had much) grew up with nothing
But the music always meant something
I've been down and out, I've been on top of the world
World that keeps on spinning on a turntable
(Let's go)

(Oooh oooh oooh) On a turntable
(Oooh oooh oooh) On a turntable
(Oooh oooh oooh) On a turntable
(Oooh oooh oooh)

That keeps on spinning (Oooh oooh oooh)
Yeah, keeps on spinning (Oooh oooh oooh)
Keeps on spinning (Oooh oooh oooh)
Yeah!

Sur un tourne-disque (Live)

Oh, d'accord, Tokyo, voilà un vrai signe !

Mon réfrigérateur n'est pas en panne
Ma bière n'est pas fraîche
Mon corps me fait mal, je ne suis même pas vieux
La police arrive, mais je n'ai rien fait de mal
Je suis assis ici à chanter, je n'ai pas de chanson

Je n'ai jamais eu grand-chose, j'ai grandi sans rien
Mais la musique a toujours eu un sens
J'ai été au plus bas, j'ai été au sommet du monde
Le monde qui continue à tourner sur un tourne-disque

Je n'ai pas de chambre, mais je ne suis pas sans-abri
Je suis rempli de doutes, mais je ne suis pas désespéré
Les enjeux sont élevés, mais je n'ai rien à perdre
J'ai un cœur blessé, mais il ne se brisera pas

Je n'ai jamais eu grand-chose, j'ai grandi sans rien
Mais la musique a toujours eu un sens
J'ai été au plus bas, j'ai été au sommet du monde
Le monde qui continue à tourner sur un tourne-disque
(Tout le monde chante)

(Oooh oooh oooh) Sur un tourne-disque
(Oooh oooh oooh) Sur un tourne-disque
(Oooh oooh oooh) Sur un tourne-disque
Oooh oooh oooh
Allons-y !

J'ai voyagé à travers le monde, je n'ai été nulle part (sauf Tokyo)
Tout ce que je fais, c'est m'inquiéter, mais je n'ai aucun souci
Je bois trop, mais je me sens toujours sobre
Ce disque tourne, encore et encore

(Je n'ai jamais eu grand-chose) j'ai grandi sans rien
Mais la musique a toujours eu un sens
J'ai été au plus bas, j'ai été au sommet du monde
Le monde qui continue à tourner sur un tourne-disque
(Allons-y)

(Oooh oooh oooh) Sur un tourne-disque
(Oooh oooh oooh) Sur un tourne-disque
(Oooh oooh oooh) Sur un tourne-disque
(Oooh oooh oooh)

Qui continue à tourner (Oooh oooh oooh)
Oui, continue à tourner (Oooh oooh oooh)
Continue à tourner (Oooh oooh oooh)
Ouais !