Текст и перевод песни The Interrupters - Take Back the Power (Live)

Take Back the Power (Live)

Tokyo, how are you feeling?
We're The Interrupters, this is our very first time in Japan
Thank you so much for the warm welcome, arigato!
This next song is a protest song but it's also a unity song
Because there's no room for any racism
There's no room for any sexism
There's no room for any homophobia
There's no room for any bigotry of any kind
So let's have a moment of unity right here right now
Everybody, put your hands in the air
We're gonna clap together, ready?
Go!

What's your plan for tomorrow? Sing
(Are you a leader or will you follow?)
Are you (a fighter or will you cower?)
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power (yeah)

Whatcha gonna do
When they show up in black suits
On your street in army boots
And they're there to silence you?

Whatcha gonna say
When they strip your rights away
And the taxman makes you pay
For every bead of sweat you bled today?

We don't need to run and hide (that's right)
We won't be pushed off to the side
Hey!

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power
Yeah!
Woo!

Who you gonna trust
When the judge is so unjust
And the jury must discuss
Said you don't look like one of us?

Where you gonna turn
Now the court has been adjourned
And the lessons that you learned
Are not as many as the bridges burned?

We don't need to run and hide (that's right)
We won't be pushed off to the side
Hey!

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow? (I love you)
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power
Yeah!

(Oy! Oy! Oy! Oy!)

We don't need to run and hide (that's right)
We won't be pushed off to the side (everybody, get those hands in the air)

What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower? (Sing it)
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow? (Yeah)
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power

What's your plan for tomorrow? (Yeah)
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power
It's our time to take back the power
It's our time to take back the power

Thank you! Thank you! Thank you!
We love you!

Reprendre le pouvoir (Live)

Tokyo, comment vous sentez-vous?
On est The Interrupters, c'est notre toute première fois au Japon.
Merci beaucoup pour l'accueil chaleureux, arigato!
La chanson suivante est une chanson de protestation, mais c'est aussi une chanson d'unité.
Parce qu'il n'y a pas de place pour le racisme.
Il n'y a pas de place pour le sexisme.
Il n'y a pas de place pour l'homophobie.
Il n'y a pas de place pour la bigoterie, quelle qu'elle soit.
Alors, vivons un moment d'unité, ici et maintenant.
Tout le monde, levez les mains en l'air!
On va taper des mains tous ensemble, prêts?
C'est parti!

Quel est ton plan pour demain? Chante!
(Es-tu un leader ou suivras-tu?)
(Es-tu un combattant ou te cacheras-tu?)
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.

Quel est ton plan pour demain?
Es-tu un leader ou suivras-tu?
Es-tu un combattant ou te cacheras-tu?
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir (ouais).

Qu'est-ce que tu vas faire
Quand ils débarquent en costumes noirs,
Dans ta rue, en rangers,
Et qu'ils sont là pour te faire taire?

Qu'est-ce que tu vas dire
Quand ils te dépouillent de tes droits
Et que le fisc te fait payer
Pour chaque goutte de sueur que tu as versée aujourd'hui?

On n'a pas besoin de se cacher (c'est vrai).
On ne se laissera pas mettre de côté.
Hé!

Quel est ton plan pour demain?
Es-tu un leader ou suivras-tu?
Es-tu un combattant ou te cacheras-tu?
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.

Quel est ton plan pour demain?
Es-tu un leader ou suivras-tu?
Es-tu un combattant ou te cacheras-tu?
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.
Ouais!
Woo!

À qui vas-tu faire confiance
Quand le juge est si injuste
Et que le jury doit délibérer
Disant que tu ne ressembles pas à l'un d'entre nous?

Vers qui vas-tu te tourner
Maintenant que l'audience est ajournée
Et que les leçons que tu as apprises
Ne sont pas aussi nombreuses que les ponts brûlés?

On n'a pas besoin de se cacher (c'est vrai).
On ne se laissera pas mettre de côté.
Hé!

Quel est ton plan pour demain?
Es-tu un leader ou suivras-tu?
Es-tu un combattant ou te cacheras-tu?
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.

Quel est ton plan pour demain? (Je t'aime.)
Es-tu un leader ou suivras-tu?
Es-tu un combattant ou te cacheras-tu?
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.
Ouais!

(Oy! Oy! Oy! Oy!)

On n'a pas besoin de se cacher (c'est vrai).
On ne se laissera pas mettre de côté. (Tout le monde, levez les mains en l'air!)

Quel est ton plan pour demain?
Es-tu un leader ou suivras-tu?
Es-tu un combattant ou te cacheras-tu? (Chante!)
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.

Quel est ton plan pour demain? (Ouais)
Es-tu un leader ou suivras-tu?
Es-tu un combattant ou te cacheras-tu?
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.

Quel est ton plan pour demain? (Ouais)
Es-tu un leader ou suivras-tu?
Es-tu un combattant ou te cacheras-tu?
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.
Il est temps pour nous de reprendre le pouvoir.

Merci! Merci! Merci!
On t'aime!