Текст песни и перевод на француский The Irish Rovers - Back to Sea

Back to Sea

The seafarin' life, I know it right well
It's a fool's paradise, the truth i will tell
When you're caught in a storm
Between Heaven and Hell
You pray just to see one more morn'

But likewise on land there's hardships galore
Poor innocent sailors and up sick and sore
There's horrible things that can happen ashore
And you'll wish that you'd never been born
Yes, you'll wish that you'd never been born

Three
Four

In the port we rant and roar
Drink like hell and call for more
Theres not much trouble on the shore
For a sailor boy like me

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

On the shore we take our lead
Spendin' money as you please
Thank god it's just a three day leave
We couldn't take much more

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

All the lassies love us so
They cling to us, the whiskey flows
They have us sailors well in tow
'Til we return to sea

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

Stormy seas and living gales
Can make the strongest spirit fail
Irish sailors hard as nails
That's what we tell ourselves

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

So take heed all you sailors Who venture ashore
Beware of the pitfalls that might be in store
With the lassies and the drinkin'
You'll be tattered and torn
You'd be safer at sea in a storm
Oh, much safer at sea in a storm

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

Hey!

Retour en Mer

La vie de marin, je la connais bien,
C'est un paradis de fous, la vérité je te le dis.
Quand tu es pris dans la tempête,
Entre le Ciel et l'Enfer,
Tu pries juste pour voir un autre matin.

Mais sur terre aussi, il y a des épreuves à foison,
Pauvres marins innocents, malades et douloureux.
Il y a des choses horribles qui peuvent arriver à terre,
Et tu souhaites n'être jamais né.
Oui, tu souhaites n'être jamais né.

Trois
Quatre

Au port, on tempête et on rugit,
On boit comme des trous et on en redemande.
Il n'y a pas beaucoup de problèmes à terre
Pour un marin comme moi.

Retour en mer, là où est notre place,
Loin des femmes, du vin et des chansons.
Ivres comme des Écossais et sans le sou,
Quand allons-nous apprendre ?

À terre, on prend les devants,
On dépense l'argent comme on veut.
Dieu merci, ce n'est qu'une permission de trois jours,
On ne pourrait pas en supporter plus.

Retour en mer, là où est notre place,
Loin des femmes, du vin et des chansons.
Ivres comme des Écossais et sans le sou,
Quand allons-nous apprendre ?

Toutes les filles nous aiment tant,
Elles s'accrochent à nous, le whisky coule à flots.
Elles nous tiennent bien en main, nous les marins,
Jusqu'à ce qu'on retourne en mer.

Retour en mer, là où est notre place,
Loin des femmes, du vin et des chansons.
Ivres comme des Écossais et sans le sou,
Quand allons-nous apprendre ?

Mers déchaînées et vents violents,
Peuvent faire flancher le plus fort des esprits.
Marins irlandais, durs comme l'acier,
C'est ce qu'on se dit.

Retour en mer, là où est notre place,
Loin des femmes, du vin et des chansons.
Ivres comme des Écossais et sans le sou,
Quand allons-nous apprendre ?

Alors, prenez garde, vous tous, marins qui vous aventurez à terre,
Méfiez-vous des pièges qui pourraient vous attendre.
Avec les filles et la boisson,
Vous serez dépenaillés et déchirés.
Vous seriez plus en sécurité en mer dans la tempête,
Oh, bien plus en sécurité en mer dans la tempête.

Retour en mer, là où est notre place,
Loin des femmes, du vin et des chansons.
Ivres comme des Écossais et sans le sou,
Quand allons-nous apprendre ?

Retour en mer, là où est notre place,
Loin des femmes, du vin et des chansons.
Ivres comme des Écossais et sans le sou,
Quand allons-nous apprendre ?

Hé !