Текст и перевод песни The Irish Rovers - Banshee’s Cry

Banshee’s Cry

Me name is Frankie Kavanagh in Ireland I do dwell
It's of a family curse I sing the truth to you I'll tell
A Banshee does appear to us a harbinger of death
A warning that soon one of us will draw their final breath

It was a dark and stormy night no moon to light the sky
I wasn't more than four or five when first I heard her cry
A wailing lamentation that filled me with the fright
And in the morning was told your Grandad died last night

Perhaps it's just the wind that's whistling round the window pane
Or maybe it was thunder or the rhythm of the rain
The old ones say an omen and death won't be denied
The devil's out of a-hunting when you hear the Banshee's Cry
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

She comes to warn the family that death is creeping near
Her eyes are red from crying as she sheds her bitter tears
A woman of the fairy folk she sings in mournful tones
And if you heard her keening it would chill you to the bone

Perhaps it's just the wind that's whistling round the window pane
Or maybe it was thunder or the rhythm of the rain
The old ones say an omen and death won't be denied
The devil's out of a-hunting when you hear the Banshee's Cry
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

To hear the banshee howling is to make your blood run cold
Knowing that the devil's come to claim another soul
The family are all gone now I'm the last you see
And every night I wait in dread to hear her cry for me

Perhaps it's just the wind that's whistling round the window pane
Or maybe it was thunder or the rhythm of the rain
The old ones say an omen and death won't be denied
The devil's out of a-hunting when you hear the Banshee's Cry
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

Der Schrei der Banshee

Mein Name ist Frankie Kavanagh, in Irland wohne ich,
Von einem Familienfluch singe ich, die Wahrheit sage ich dir, meine Liebe.
Eine Banshee erscheint uns, ein Vorbote des Todes,
Eine Warnung, dass bald einer von uns seinen letzten Atemzug tun wird.

Es war eine dunkle und stürmische Nacht, kein Mond, der den Himmel erhellte,
Ich war nicht mehr als vier oder fünf, als ich sie zum ersten Mal schreien hörte,
Ein klagendes Wehgeschrei, das mich mit Schrecken erfüllte,
Und am Morgen wurde mir gesagt, dein Großvater ist letzte Nacht gestorben.

Vielleicht ist es nur der Wind, der um die Fensterscheibe pfeift,
Oder vielleicht war es Donner oder der Rhythmus des Regens,
Die Alten sagen, es ist ein Omen, und der Tod wird nicht verweigert,
Der Teufel ist auf der Jagd, wenn du den Schrei der Banshee hörst,
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh,
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh.

Sie kommt, um die Familie zu warnen, dass der Tod naht,
Ihre Augen sind rot vom Weinen, während sie ihre bitteren Tränen vergießt,
Eine Frau des Feenvolkes, sie singt in traurigen Tönen,
Und wenn du ihr Klagen hörtest, würde es dich bis ins Mark erschüttern.

Vielleicht ist es nur der Wind, der um die Fensterscheibe pfeift,
Oder vielleicht war es Donner oder der Rhythmus des Regens,
Die Alten sagen, es ist ein Omen, und der Tod wird nicht verweigert,
Der Teufel ist auf der Jagd, wenn du den Schrei der Banshee hörst,
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh,
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh.

Das Heulen der Banshee zu hören, lässt dein Blut gefrieren,
Wissend, dass der Teufel gekommen ist, um eine weitere Seele zu holen,
Die Familie ist jetzt ganz weg, ich bin der Letzte, wie du siehst,
Und jede Nacht warte ich in Furcht, ihren Schrei für mich zu hören.

Vielleicht ist es nur der Wind, der um die Fensterscheibe pfeift,
Oder vielleicht war es Donner oder der Rhythmus des Regens,
Die Alten sagen, es ist ein Omen, und der Tod wird nicht verweigert,
Der Teufel ist auf der Jagd, wenn du den Schrei der Banshee hörst,
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh,
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh.