Текст и перевод песни The Irish Rovers - First Love in Life

First Love in Life

I am a young fellow that's fond of my fun
And Ferlin in Derry is where I've begun
All over the country, I've spent all my cash
With Kitty and Ginny and Mary McNash
My father disowned me for being such a rake
And for spending my time in such frolicksome ways
The girls, they are sweet, but I'll have you all know
That my first love in life is the pure whiskey, oh!
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
If I chance for to go to the town of Kildare
All the girls all around me they flock on the square
Some bring me a bottle and some bring me cake
And they do it behind their old pure parents' back
There's one from McCorville and one from Carlisle
And another one from Derry my heart has beguiled
But I'd trade every one for a drop of the pure
For my first love is whiskey. The heart it can cure
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
To worry for riches, I'm never inclined
For the greatest of misers must leave them behind
With a glass in my hand and a girl on my knee
There's all a man needs for his pleasure, you see
For I knew a man who had plenty of gold
And I knew another who had twenty times more
But they're both on their backs among nettles and stone
So, my first love is whiskey and whiskey alone
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
And now for the future, I mean to be wise
And I'll look for the women that treated me kind
I'll marry them all on the next Market Day
If the clergy agree to the things that I say
And when I am dead and my soul is at rest
These women will come for to cry at my wake
And they'll cover me over with whiskey so pure
And I'll dance on the lid of my coffin and cheer
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

Первая любовь в жизни

Я молодой парень, любящий повеселиться,
И Ферлин в Дерри — место, где я начал.
По всей стране я потратил все свои деньги
С Китти, Джинни и Мэри МакНэш.
Отец отрекся от меня за то, что я такой повеса,
И за то, что провожу время в таких веселых забавах.
Девушки милы, но знайте все вы,
Что моя первая любовь в жизни — это чистый виски, о!
Риддли-ай-ди, риддли-ай-ди-ди, риддли-ай-ди-дей
Если я вдруг окажусь в городе Килдэр,
Все девушки вокруг меня собираются на площади.
Кто-то приносит мне бутылку, кто-то — пирог,
И делают они это за спиной своих старых родителей.
Есть одна из МакКорвилля и одна из Карлайла,
И еще одна из Дерри пленила мое сердце.
Но я бы променял каждую на глоток чистого,
Ведь моя первая любовь — виски. Он может исцелить сердце.
Риддли-ай-ди, риддли-ай-ди-ди, риддли-ай-ди-дей
Мне никогда не хотелось беспокоиться о богатстве,
Ведь даже самые большие скряги должны оставить его позади.
Со стаканом в руке и девушкой на коленях —
Вот все, что нужно мужчине для удовольствия, понимаешь?
Я знал человека, у которого было много золота,
И знал другого, у которого было в двадцать раз больше,
Но оба они лежат навзничь среди крапивы и камней.
Так что моя первая любовь — виски, и только виски.
Риддли-ай-ди, риддли-ай-ди-ди, риддли-ай-ди-дей
А теперь на будущее я намерен быть мудрым,
И буду искать женщин, которые были ко мне добры.
Я женюсь на них всех в следующий базарный день,
Если духовенство согласится с тем, что я говорю.
И когда я умру, и моя душа упокоится,
Эти женщины придут плакать на моих поминках,
И они покроют меня чистым виски,
И я буду танцевать на крышке своего гроба и радоваться.
Риддли-ай-ди, риддли-ай-ди-ди, риддли-ай-ди-дей