Текст и перевод песни The Irish Rovers - Green Rolling Hills of My Home

Green Rolling Hills of My Home

Well I'm bidding farewell to the land of my childhood
Where friends and relations remain
With me heart full of woe
It grieves me to go
But I mean to return once again

The land that I love can no longer support us
The hunger and cold takes no rest
The blight on the fields
Leave little to yield
And the landlords take only the best

So I'm sailing away
At the dawn of the day
But no matter where I chance to roam
Me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home

The old ones they say that the voyage is folly
To cross the Atlantical sea
And many before
Who sailed from the shore
Well they never reached sweet liberty

So I'm sailing away
At the dawn of the day
But no matter where I chance to roam
Me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home

And if I should somehow be one of the chosen
To reach North America's shore
Come hardship or pain
I will never complain
At what providence might have in store

So I'm sailing away
At the dawn of the day
But no matter where I chance to roam
Me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home

Kind fate, blow ye winds both gentle and easy
And guide us safe over the foam
I'll hope and I'll pray
To return one fine day
To the green rolling hills of my home

So I'm sailing away
At the dawn of the day
But no matter where I chance to roam
Me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home

Oh, me heart it will yearn
'Til the day I return
To the green rolling hills of my home
To the green rolling hills of my home

Les collines verdoyantes de mon foyer

Eh bien, je dis au revoir à la terre de mon enfance
Où mes amis et mes relations restent
Mon cœur plein de chagrin
Cela me fait de la peine de partir
Mais j'ai l'intention de revenir un jour

La terre que j'aime ne peut plus nous soutenir
La faim et le froid ne se reposent jamais
Le fléau dans les champs
Laisse peu à récolter
Et les propriétaires ne prennent que le meilleur

Alors je m'en vais
À l'aube
Mais où que je sois amené à errer
Mon cœur aspirera
Jusqu'au jour où je reviendrai
Vers les collines verdoyantes de mon foyer

Les anciens disent que le voyage est une folie
Pour traverser la mer Atlantique
Et beaucoup avant moi
Qui ont navigué depuis la côte
Eh bien, ils n'ont jamais atteint la douce liberté

Alors je m'en vais
À l'aube
Mais où que je sois amené à errer
Mon cœur aspirera
Jusqu'au jour où je reviendrai
Vers les collines verdoyantes de mon foyer

Et si je devais être l'un des élus
Pour atteindre les rives de l'Amérique du Nord
Que ce soit la difficulté ou la douleur
Je ne me plaindrai jamais
De ce que la Providence pourrait avoir en réserve

Alors je m'en vais
À l'aube
Mais où que je sois amené à errer
Mon cœur aspirera
Jusqu'au jour où je reviendrai
Vers les collines verdoyantes de mon foyer

Bienveillante destinée, que les vents soufflent doux et faciles
Et guide-nous en sécurité au-dessus de l'écume
J'espère et je prie
Pour revenir un beau jour
Vers les collines verdoyantes de mon foyer

Alors je m'en vais
À l'aube
Mais où que je sois amené à errer
Mon cœur aspirera
Jusqu'au jour où je reviendrai
Vers les collines verdoyantes de mon foyer

Oh, mon cœur aspirera
Jusqu'au jour où je reviendrai
Vers les collines verdoyantes de mon foyer
Vers les collines verdoyantes de mon foyer