Текст и перевод песни The Irish Rovers - Hush Now Don't You Cry

Hush Now Don't You Cry

Спи, моя крошка, не плачь

The moon has chased the fading sun

Луна уже отправилась на запад,

Away off to the west

Прогоняя солнце прочь,

The wee birds all are on the wing

Маленькие пташки расправили крылья,

Flying homeward to their nests

Летят домой, в свои гнезда.

The twinkling stars will soon appear

Скоро появятся мерцающие звёзды,

For twilight time is nigh

Ведь сумерки уже близко,

Golden slumbers wait for you

Золотой сон тебя поджидает,

So hush now don't you cry

Так что, милая, не плачь,

So hush a bye and don't you cry

Тихо, малышка, спи и не плачь,

Until the morning light

До самого утра,

For angels will watch over you

Ведь ангелочки будут охранять тебя

All through the night

Всю ноченьку,

All through the night

Всю ноченьку,

You have no cares in this wide world

Ты не должна ни о чём беспокоиться,

Nor promises to keep

Никаких обещаний не нужно держать.

And I'll be here beside you

И я буду рядом, пока ты

Until you fall asleep

Не заснёшь,

I'll rock your cradle gently

Я покачаю твою кроватку

And I'll brush your tears away

И вытру твои слёзки,

And I'll be there when you awake

Я буду рядом, когда ты проснёшься

At the dawning of the day

С рассветом,

So hush a bye and don't you cry

Так что, милая, спи и не плачь,

Until the morning light

До самого утра,

For angels will watch over you

Ведь ангелочки будут охранять тебя

All through the night

Всю ноченьку,

All through the night

Всю ноченьку,

I watch you smiling as you sleep

Я смотрю, как ты улыбаешься во сне,

Bathed in moonbeams glow

Освещённая лунным светом,

My heart is so enchanted

Моё сердце так очаровано,

I can hardly rise to go

Что мне трудно уйти,

And if the day should ever come

И если однажды наступит день,

That you have gone away

Когда ты уйдёшь,

Oh I know my heart, will break in two

Знай, что моё сердце разорвётся на части,

On that very day

В тот же самый день,

So hush a bye and don't you cry

Так что, милая, спи и не плачь,

Until the morning light

До самого утра,

For angels will watch over you

Ведь ангелочки будут охранять тебя

All through the night

Всю ноченьку,

All through the night

Всю ноченьку,

So hush a bye and don't you cry

Тихо, малышка, спи и не плачь,

Until the morning light

До самого утра,

For angels will watch over you

Ведь ангелочки будут охранять тебя

All through the night

Всю ноченьку,

All through the night

Всю ноченьку,

All through the night

Всю ноченьку,

Good night

Спокойной ночи.

Оцените перевод

Альбом

Songs for the Wee Folk

дата релиза

08-12-2015

1 Puff the Magic Dragon
2 Hush Now Don't You Cry
3 Morningtown Ride
4 A Hug or Two
5 Teddy Bear's Picnic
6 The Biplane, Evermore
7 Yes I Can
8 I'll Tell Me Ma
9 The Fox, The Hare, The Badger and the Bear
10 What's Cooking in the Kitchen
11 You're Never Too Liddle
12 Bog in the Valley
13 Rover the Hound
14 The Marvellous Toy

Еще альбомы