I Will Go A-Rovin' - The Irish Roversперевод на русский

I Will Go A-Rovin'

Я пойду гулять

A-rovin', oh, a-rovin', oh

Гулять, о, гулять

I will go a-rovin, oh

Я пойду гулять, о

The wind may blow

Пусть ветер дует

And the storm may snow

И снег метёт

But I will go a-rovin

Но я пойду гулять

Fare you well my turtledove, it's time that I was leavin'

Прощай, моя голубка, пора мне уходить

But I'll come back this way again, so I hope you'll not be grievin'

Но я вернусь ещё раз, так что, надеюсь, ты не будешь горевать

And if you ever think on me, I hope it's with a high degree

И если ты когда-нибудь обо мне вспомнишь, я надеюсь, в твоих мыслях я буду большим

For I will kindly think on thee when I am on my rovin'

Ведь я буду с нежностью вспоминать о тебе, пока гуляю

A-rovin', oh, a-rovin', oh

Гулять, о, гулять

I will go a-rovin, oh

Я пойду гулять, о

The wind may blow

Пусть ветер дует

And the storm may snow

И снег метёт

But I will go a-rovin

Но я пойду гулять

I was born a tinker's son in the mountains of Killarney

Я родился сыном лудильщика в горах Килларни

I've seen the sights of Ireland, boys, from Rathlin down to Blarney

Я видел все достопримечательности Ирландии, детка, от Рэтлина до Бларни

Sometimes I sleep upon the ground, or featherbed with eiderdown

Иногда я сплю на земле, а иногда в мягкой перине

But only God knows where I'm bound when I'm on my rovin'

Но только Богу известно, куда меня занесёт, когда я иду гулять

A-rovin', oh, a-rovin', oh

Гулять, о, гулять

I will go a-rovin, oh

Я пойду гулять, о

The wind may blow

Пусть ветер дует

And the storm may snow

И снег метёт

But I will go a-rovin

Но я пойду гулять

I know the pathways through the glens, the country lanes, and byways

Я знаю тропы в долинах, в сельских переулках и на просёлочных дорогах

I've tramped the bogs and found my way down rocky roads and highways

Я пробирался через болота и находил дорогу по каменистым дорогам и шоссе

The rovin' trade must be the best, for when you're tired you sit and rest

Бродяжничество, должно быть, самое лучшее занятие, ведь когда устаёшь, ты можешь присесть и отдохнуть

And while the sun sets in the west, I will go a-rovin'

И пока солнце садится на западе, я пойду гулять

A-rovin', oh, a-rovin', oh

Гулять, о, гулять

I will go a-rovin, oh

Я пойду гулять, о

The wind may blow

Пусть ветер дует

And the storm may snow

И снег метёт

But I will go a-rovin

Но я пойду гулять

Now I wouldn't trade my life at all, for the King of Spain's own riches

Я бы ни за что не променял свою жизнь на богатства короля Испании

I'm happy ramblin' round the hills and jumpin' streams and ditches

Я счастлив бродить по холмам, прыгать через ручьи и канавы

For when the wine is flowin' free, and I've a lassie on my knee

Ведь когда вино льётся рекой, а у меня на коленях девушка

There's not a man content as me, when I am on my rovin'

Нет человека счастливее меня, когда я гуляю

A-rovin', oh, a-rovin', oh

Гулять, о, гулять

I will go a-rovin, oh

Я пойду гулять, о

The wind may blow

Пусть ветер дует

And the storm may snow

И снег метёт

But I will go a-rovin

Но я пойду гулять

A-rovin', oh, a-rovin', oh

Гулять, о, гулять

I will go a-rovin, oh

Я пойду гулять, о

The wind may blow

Пусть ветер дует

And the storm may snow

И снег метёт

But I will go a-rovin

Но я пойду гулять

Оцените перевод

Авторы: traditional, george millar

Альбом

Still Rovin'

дата релиза

01-08-2007

1 The Gypsy
2 Let the Toast Go Round
3 Mary of Dungloe
4 Boolevogue
5 Instrumental Jigs - Father Kelly's Jig/langstrom's Pony/The Lark In the Morning
6 Instrumental Reels - The Plough and the Stars/sheehan's Reel/The Boys of Malin
7 Forty Years a-Rovin'
8 Sweet Lovely Joan
9 The Dear Little Shamrock Shore
10 The Farmer's Young Wife

Еще альбомы