Текст и перевод песни The Irish Rovers - I'll Never Go Back on Loch Ness

I'll Never Go Back on Loch Ness

In a neat little pub near the banks of Loch Ness
Is where I met Hamish McGlinn
We started to chat about this and ′bout that
And I knew he was reeling me in
Said he if you buy me a glass of the best
I'll tell you a secret I′ve kept
'Tis a terrible story both gruesome and gory
And one that I'd sooner forget
So I bought him a dram and he swallowed it down
Saying I′m honest as the next man can be
It′s the truth I swear by not a word of a lie
And here's what he said to me

I′ll never go back on Loch Ness
I'll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don′t give a shite
For I'll never go back on Loch Ness

I was fishing one night by the light of the moon
Just me and my little row boat
The water was calm and you couldn′t go wrong
And I had a wee flask in me coat
A salmon or trout would be lovely for tea
And would look very nice in the pan
I felt rather smug with a smile on me mug
Saying boy that's a wonderful plan

I'll never go back on Loch Ness
I′ll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don′t give a shite
For I'll never go back on Loch Ness

I took a wee sip just to ward off the cold
For the weather had taken a turn
Then lightning did flash and I heard a big splash
And the water around me did churn
When up from the deep came a creature from hell
′Twas a terrible sight to take in
The old tales were right and I got such a fright
That I nearly jumped out of me skin

I'll never go back on Loch Ness
I′ll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don't give a shite
For I′ll never go back on Loch Ness

It was sixty feet long from its head to its tail
And its mouthful of teeth smiled with glee
I knew the great beast was ready to feast
On a poor fisherman such as me
I jumped to the oars like a Viking gone mad
And I made that row boat fairly fly
But as fast as I raced it easily kept pace
Glaring down with two big hungry eyes

I'll never go back on Loch Ness
I'll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don′t give a shite
For I′ll never go back on Loch Ness

With a flip of its tail it capsized the boat
And I was flung into the drink
I sputtered and coughed and drank half the loch
And me life passed me by in a wink
So it must have been luck or divine intervention
That saved me from such an ordeal
Now I'll need some more drink for it′s painful to think
That I nearly was Nessie's next meal

I′ll never go back on Loch Ness
I'll never go back on Loch Ness
You can think what you like but I don′t give a shite
For I'll never go back on Loch Ness

Я никогда не вернусь на Лох-Несс

В уютном пабe, у берегов Лох-Несса,
Я встретил Хамиша МакГлинна.
Мы разговорились о том, о сём,
И я понял, что он меня зацепил.
Сказал он: "Если купишь мне стаканчик лучшего,
Я расскажу тебе свой секрет."
Это ужасная история, жуткая и кровавая,
И такую я лучше бы забыл.
Я купил ему виски, он залпом его выпил,
Сказав: "Я честен, как и любой другой."
Это правда, клянусь, ни слова лжи,
И вот что он мне рассказал.

Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Думай, что хочешь, но мне всё равно,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс.

Я рыбачил однажды ночью при лунном свете,
Только я и моя маленькая лодка.
Вода была спокойной, всё шло хорошо,
И у меня была фляжка в пальто.
Лосось или форель были бы прекрасны на ужин,
И отлично смотрелись бы на сковородке.
Я чувствовал себя довольно самодовольно, с улыбкой на лице,
Думая: "Вот это отличный план!"

Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Думай, что хочешь, но мне всё равно,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс.

Я сделал небольшой глоток, чтобы согреться,
Потому что погода испортилась.
Затем сверкнула молния, и я услышал большой всплеск,
И вода вокруг меня забурлила.
Тогда из глубины всплыло существо из ада,
Это было ужасное зрелище.
Старые сказки были правдой, и я так испугался,
Что чуть не выпрыгнул из кожи.

Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Думай, что хочешь, но мне всё равно,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс.

Оно было шестьдесят футов в длину от головы до хвоста,
И его пасть, полная зубов, улыбалась злорадно.
Я знал, что великий зверь готов полакомиться
Бедным рыбаком, таким как я.
Я бросился к веслам, как обезумевший викинг,
И заставил эту лодку лететь.
Но как бы быстро я ни греб, оно легко держалось наравне,
Уставившись на меня двумя большими голодными глазами.

Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Думай, что хочешь, но мне всё равно,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс.

Взмахом хвоста оно перевернуло лодку,
И я оказался в воде.
Я плевался, кашлял и выпил пол-озера,
И вся моя жизнь пронеслась перед глазами в мгновение ока.
Должно быть, это была удача или божественное вмешательство,
Что спасло меня от такого испытания.
Теперь мне нужно еще выпить, потому что больно думать,
Что я чуть не стал следующим обедом Несси.

Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс,
Думай, что хочешь, но мне всё равно,
Я никогда не вернусь на Лох-Несс.