Текст и перевод песни The Irish Rovers - Irishman in Paris

Irishman in Paris

Drinking wine instead of porter
Life is grand in the Latin Quarter
Oh là là, and c'est la vie
An Irishman in gay Paris

To the shores of France I made my way
Though I couldn't parlez-vous français
But tout suite I did come to see
That Paris was the place to be

Drinking wine instead of porter
Life is grand in the Latin Quarter
Oh là là, and c'est la vie
An Irishman in gay Paris

Les mademoiselles I do adore
They dance you all around the floor
And when I sing them Irish songs
They laugh and say, "Chantez très bon"

Drinking wine instead of porter
Life is grand in the Latin Quarter
Oh là là, and c'est la vie
An Irishman in gay Paris

It's jigs and reels for an Irishman
But the French, they love the ould Can-can
For they lift their skirts up high to dance
Mais oui, c'est fantastique en France

Drinking wine instead of porter
Life is grand in the Latin Quarter
Oh là là, and c'est la vie
An Irishman in gay Paris

Sur rue Saint-Germain, there's a small café
And you'll find me there any time of day
I'll be sipping wine with a wandering eye
Say, c'est bon to watch les filles go by

Drinking wine instead of porter
Life is grand in the Latin Quarter
Oh là là, and c'est la vie
An Irishman in gay Paris

Drinking wine instead of porter
Life is grand in the Latin Quarter
Oh là là, and c'est la vie
An Irishman in gay Paris

Now, when I return to Belfast town
My friends will greet me with a frown
With my new moustache and my wee beret
They'll think that George has turned français

Drinking wine instead of porter
Life is grand in the Latin Quarter
Oh là là, and c'est la vie
An Irishman in gay Paris

Drinking wine instead of porter
Life is grand in the Latin Quarter
Oh là là, and c'est la vie
An Irishman in gay Paris

Un, deux, trois, quatre

Un Irlandais à Paris

Je bois du vin au lieu de la bière
La vie est belle dans le Quartier latin
Oh là là, et c'est la vie
Un Irlandais dans le Paris joyeux

J'ai fait mon chemin jusqu'aux côtes de France
Bien que je ne puisse pas parler français
Mais tout de suite j'ai vu
Que Paris était l'endroit où il fallait être

Je bois du vin au lieu de la bière
La vie est belle dans le Quartier latin
Oh là là, et c'est la vie
Un Irlandais dans le Paris joyeux

J'adore les mademoiselles
Elles te font danser partout sur la piste
Et quand je leur chante des chansons irlandaises
Elles rient et disent : "Chantez très bon"

Je bois du vin au lieu de la bière
La vie est belle dans le Quartier latin
Oh là là, et c'est la vie
Un Irlandais dans le Paris joyeux

C'est des jigs et des reels pour un Irlandais
Mais les Français, ils adorent le vieux Can-can
Car ils lèvent leurs jupes haut pour danser
Mais oui, c'est fantastique en France

Je bois du vin au lieu de la bière
La vie est belle dans le Quartier latin
Oh là là, et c'est la vie
Un Irlandais dans le Paris joyeux

Sur la rue Saint-Germain, il y a un petit café
Et tu me trouveras là à tout moment de la journée
Je siroterai du vin avec un œil errant
Dis, c'est bon de regarder les filles passer

Je bois du vin au lieu de la bière
La vie est belle dans le Quartier latin
Oh là là, et c'est la vie
Un Irlandais dans le Paris joyeux

Je bois du vin au lieu de la bière
La vie est belle dans le Quartier latin
Oh là là, et c'est la vie
Un Irlandais dans le Paris joyeux

Maintenant, quand je retourne à Belfast
Mes amis me salueront avec un froncement de sourcils
Avec ma nouvelle moustache et ma petite béret
Ils penseront que George est devenu français

Je bois du vin au lieu de la bière
La vie est belle dans le Quartier latin
Oh là là, et c'est la vie
Un Irlandais dans le Paris joyeux

Je bois du vin au lieu de la bière
La vie est belle dans le Quartier latin
Oh là là, et c'est la vie
Un Irlandais dans le Paris joyeux

Un, deux, trois, quatre