Текст и перевод песни The Irish Rovers - Katrina

Katrina

In a little Dutch kindergarten on the banks of the Zuiderzee
Little children would play and laugh all day
As happy as they could be
They'd play among the tulips
With their teddy bears and dolls
But the little Dutch doll Katrina
Was the favorite of them all

'Cause Katrina could dance, Katrina could sing
Katrina could do most anything
Her smile could send the windmills turning round
And though she wasn't pretty
Her heart was kind and good
And the children loved Katrina
With her little shoes of wood

Then one day it happened
A strange new doll was found
Dancing in the garden
The children gathered 'round
She was a ballerina
With slippers bright and gay
That sparkled in the children's eyes
And stole their hearts away

She was really a wicked witch
From a kingdom 'neath the waves
Who'd come to carry the children off
And keep them for her slaves
And with her magic slippers
She held them all beguiled
And as they neared the cold north sea
She smiled

Poor lonely little Katrina
She had seen it all
But the witch's curse didn't work on her
For she was just a doll
And barely in the nick of time
She stole the slippers away
And saved the children from their spell
Katrina had saved the day

Now the children all are happy
And they've learned their lessons well
Beauty by itself, you know
Can weave a magic spell
But though your eyes may fool you
Your heart will learn in time
That a true friend like Katrina
Is very hard to find

'Cause Katrina could dance, Katrina could sing
Katrina could do most anything
Her smile could send the windmills turning round
Though she wasn't pretty
Her heart was kind and good
And the children loved Katrina
With her little shoes of wood

Katrina

Dans une petite école maternelle néerlandaise sur les rives de la Zuiderzee
Les petits enfants jouaient et riaient toute la journée
Aussi heureux qu'ils pouvaient l'être
Ils jouaient parmi les tulipes
Avec leurs ours en peluche et leurs poupées
Mais la petite poupée néerlandaise Katrina
Était la préférée de tous

Car Katrina pouvait danser, Katrina pouvait chanter
Katrina pouvait faire presque tout
Son sourire pouvait faire tourner les moulins à vent
Et bien qu'elle ne soit pas belle
Son cœur était gentil et bon
Et les enfants aimaient Katrina
Avec ses petites chaussures en bois

Puis un jour, cela s'est produit
Une nouvelle poupée étrange a été trouvée
Dansant dans le jardin
Les enfants se sont rassemblés
C'était une ballerine
Avec des pantoufles brillantes et gaies
Qui brillaient dans les yeux des enfants
Et ont volé leurs cœurs

C'était en réalité une sorcière malveillante
D'un royaume sous les vagues
Qui était venue pour emmener les enfants
Et les garder comme ses esclaves
Et avec ses pantoufles magiques
Elle les tenait tous fascinés
Et alors qu'ils approchaient de la mer froide du nord
Elle a souri

Pauvre petite Katrina, toute seule
Elle avait tout vu
Mais la malédiction de la sorcière n'a pas fonctionné sur elle
Car elle n'était qu'une poupée
Et juste à temps
Elle a volé les pantoufles
Et a sauvé les enfants de leur sort
Katrina avait sauvé la journée

Maintenant, les enfants sont tous heureux
Et ils ont appris leurs leçons
La beauté en elle-même, tu sais
Peut tisser un sort magique
Mais même si tes yeux peuvent te tromper
Ton cœur apprendra avec le temps
Qu'une vraie amie comme Katrina
Est très difficile à trouver

Car Katrina pouvait danser, Katrina pouvait chanter
Katrina pouvait faire presque tout
Son sourire pouvait faire tourner les moulins à vent
Bien qu'elle ne soit pas belle
Son cœur était gentil et bon
Et les enfants aimaient Katrina
Avec ses petites chaussures en bois