Lorena - The Irish Rovers перевод на немецкий

Lorena

Oh, the years creep slowly by, Lorena
The snow is on the ground again
The sun's low down the sky, Lorena
The frost gleams where the flow'rs have been
But the heart beats on as warmly now
As when the summer days were nigh
Oh, the sun can never dip so low
A-down affection's cloudless sky

A hundred months have passed, Lorena
Since last I held that hand in mine
And felt the pulse beat fast, Lorena
Though mine beat faster far than thine
A hundred months, 'twas flowery May
When up the hilly slope we climbed
To watch the dying of the day
And hear the distant church bells chime

We loved each other then, Lorena
Far more than we ever dared to tell
And what we might have been, Lorena
Had but our loving prospered well -
But then, 'tis past, the years are gone
I'll not call up their shadowy forms
I'll say to them, "Lost years, sleep on!
Sleep on! nor heed life's pelting storms."

The story of that past, Lorena
Alas! I care not to repeat
The hopes that could not last, Lorena
They lived, but only lived to cheat
I would not cause e'en one regret
To rankle in your bosom now
For "if we try we may forget,"
Were words of thine long years ago

Yes, these were words of thine, Lorena
They burn within my memory yet
They touched some tender chords, Lorena
Which thrill and tremble with regret
'Twas not thy woman's heart that spoke
Thy heart was always true to me:
A duty, stern and pressing, broke
The tie which linked my soul with thee

It matters little now, Lorena
The past is in the eternal past
Our heads will soon lie low, Lorena
Life's tide is ebbing out so fast
There is a Future! O, thank God!
Of life this is so small a part!
'Tis dust to dust beneath the sod
But there, up there, 'tis heart to heart

Lorena

Ach, die Jahre schleichen fort, Lorena
Der Schnee deckt wiederum das Land
Die Sonne sinkt hinab, Lorena
Der Reif glänzt, wo die Blüten stand'n
Doch das Herz schlägt warm wie ehʼ
Als Sommertage nah und hold
Nie kann die Sonnʼ so tief sich dreh'n
In Zuneigungs gewölbtem Gold

Hundert Monate sind hin, Lorena
Seit deine Hand ich hielt zuletzt
Und fühlte ihren Schlag, Lorena
Der schneller als der meine fletzt
Hundert Monate - Blütenmai
Als wir den Hügelpfad erklommen
Des Tages Sterben zu erspähen
Fern Kirchenglockengeläut vernommen

Wir liebten uns, ach Lorena
Mehr, als wir je uns anvertraut
Und was wohl hätte sein können, Lorena
Wär' unsrer Liebe Glück erblüht -
Doch vorbei, entschwundene Zeit
Ich ruf nicht ihre Schatten wach
"Verlorene Jahre, schlummert fort!
Schlummert! Stürmt Lebenswetter nach!"

Die Geschichte jener Zeit, Lorena
Will ich nicht wiederholen, nein
Die Hoffnungen, verweht, Lorena
Sie lebten nur, um Trug zu sein
Ich möcht' nicht einen Kummer wecken
Der jetzt in deiner Brust wohl ruht
Denn "Vergessen mag uns gelingen"
Sprachst du vor Jahren klug und gut

Ja, diese Worte dein', Lorena
Sie brennen noch in meinem Sinn
Sie rührten zartes an, Lorena
Das zittert voll Bedauern hin
Nicht dein Frauenherz hat dies gesagt
Dein Herz blieb stets mir immer treu
Unerbittliche Pflicht zerschlug
Das Band, das einst mich band an dich

Es kümmert kaum jetzt, Lorena
Vergangen ist Vergangenheit
Bald ruhen unsre Häupter, Lorena
Des Lebens Flut enteilt so weit
Es gibt ein Jenseits! Oh, Dank Gott!
Des Lebens winziger Part!
Zu Staub wird Staub unter dem Rasen
Dort oben Herz an Herze blasen