No Rules or Borders - The Irish Rovers перевод на немецкий

No Rules or Borders

When I was young and foolish I joined to be a soldier
They marched me up and down the town with a gun upon me shoulder
I fought in bloody battlefields where many's the life was squandered
I didn't like that job a'tall so I did me hitch then wandered

To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter

Be damn i had a wife one time but we were badly mated
We argued this we argued that and now we're separated
And if by chance i pass her by I'm always right and civil
"Good morning to you ma'am" says I, "to hell with you", she snivels

To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter

There's some who do their daily toil and seem to be contented
If that was me I'd whinge all day and no doubt be demented
I tip me hat to workers all who bear their situation
I'll never be a wage-slave for it's not me live's vocation

To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter

There's freedom on the open road to travel where you pleases
Down country lanes or leafy glens in snow or summer breezes
No one to tell me what to do no boss to scrutinize me
I'm happy as a lark for I'm the one that does advise me

To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter
To hell with all your orders I want no rules or borders
I'll spend me time a-ramblin' round drinking pints of porter

Keine Regeln oder Grenzen

Als ich jung und töricht war, wurde ich Soldat,
Sie ließen mich mit einem Gewehr auf der Schulter in der Stadt auf und ab marschieren,
Ich kämpfte auf blutigen Schlachtfeldern, wo viele Leben vergeudet wurden,
Ich mochte diesen Job überhaupt nicht, also machte ich mich davon und wanderte,

Zum Teufel mit all euren Befehlen, ich will keine Regeln oder Grenzen,
Ich werde meine Zeit mit Herumstreifen verbringen und Pints of Porter trinken,

Verdammt, ich hatte mal eine Frau, aber wir passten nicht zusammen,
Wir stritten uns über dies und das, und jetzt sind wir getrennt,
Und wenn ich zufällig an ihr vorbeigehe, bin ich immer korrekt und höflich,
"Guten Morgen, meine Dame", sage ich, "zum Teufel mit dir", schnieft sie,

Zum Teufel mit all euren Befehlen, ich will keine Regeln oder Grenzen,
Ich werde meine Zeit mit Herumstreifen verbringen und Pints of Porter trinken,

Es gibt Leute, die ihre tägliche Arbeit verrichten und zufrieden zu sein scheinen,
Wenn ich das wäre, würde ich den ganzen Tag jammern und wäre zweifellos verrückt,
Ich ziehe meinen Hut vor allen Arbeitern, die ihre Situation ertragen,
Ich werde niemals ein Lohnsklave sein, denn es ist nicht meine Lebensaufgabe,

Zum Teufel mit all euren Befehlen, ich will keine Regeln oder Grenzen,
Ich werde meine Zeit mit Herumstreifen verbringen und Pints of Porter trinken,

Es gibt Freiheit auf der offenen Straße, zu reisen, wohin es dir gefällt,
Auf Landstraßen oder durch grüne Täler, im Schnee oder bei Sommerbrisen,
Niemand, der mir sagt, was ich tun soll, kein Chef, der mich kontrolliert,
Ich bin so glücklich wie eine Lerche, denn ich bin derjenige, der mich berät,

Zum Teufel mit all euren Befehlen, ich will keine Regeln oder Grenzen,
Ich werde meine Zeit mit Herumstreifen verbringen und Pints of Porter trinken,
Zum Teufel mit all euren Befehlen, ich will keine Regeln oder Grenzen,
Ich werde meine Zeit mit Herumstreifen verbringen und Pints of Porter trinken,