Текст и перевод песни The Irish Rovers - Rory Murphy

Rory Murphy

Saw ye Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy.
Saw ye Rory Murphy coming frae Dumbarton.
Saw ye Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy.
Saw ye Rory Murphy coming frae Dumbarton.
Now Rory was a piper bold.
Highland blood with in him flowed.
And lowland bodies hearts aye glowed.
To the tunes of Rory Murphy.
He filled the warriors breats with fire.
He cheered the heart of sage and sire.
And made the listening groups admire.
As he gaed through Dumbarton.
Saw ye Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy.
Saw ye Rory Murphy coming frae Dumbarton.
He had a beard of lammer gloss.
His cheeks were fresher than the rose.
His sparkling eyes as black as sloe's.
And the nose as red a partan.
Rory stood 6 feet or more.
The brawest man on Scotland's shore.
And all the lassies did adore.
The piper of Dumbarton.
Saw ye Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy.
Saw ye Rory Murphy coming frae Dumbarton.
He oft times played the night awa.
And never was he tired at a'.
Piping note for one and a'.
And a tune for every tartan.
When Rory drank an extra gill.
You'd hear him on Ben Lomond hill.
As clear as in Dumbarton.
Saw ye Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy.
Saw ye Rory Murphy coming frae Dumbarton.
It was whiskey that did him betray.
While tottering home more drunk each day.
He fell headlong all the brae.
That killed him dead for certain.
No more we'll hear his witching tones.
No more he'll blow his highland tones.
His bones lie cold beneath the stones.
In the kirkyards of Dumbarton.
Saw ye Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy.
Saw ye Rory Murphy coming frae Dumbarton.
Saw ye Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy.
Saw ye Rory Murphy coming frae Dumbarton.
Saw ye Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy.
Saw ye Rory Murphy, the piper of Dumbarton.

Rory Murphy

As-tu vu Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy ?
As-tu vu Rory Murphy revenir de Dumbarton ?
As-tu vu Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy ?
As-tu vu Rory Murphy revenir de Dumbarton ?
Rory était un joueur de cornemuse audacieux.
Le sang des Highlands coulait en lui.
Et les cœurs des basses terres s'enflammaient toujours.
Aux airs de Rory Murphy.
Il remplissait les poitrines des guerriers de feu.
Il réjouissait le cœur du sage et du père.
Et faisait admirer les groupes qui écoutaient.
Alors qu'il traversait Dumbarton.
As-tu vu Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy ?
As-tu vu Rory Murphy revenir de Dumbarton ?
Il avait une barbe de brillant de laine.
Ses joues étaient plus fraîches que la rose.
Ses yeux étincelants, noirs comme des prunelles.
Et un nez rouge comme un homard.
Rory mesurait six pieds ou plus.
Le plus bel homme de la côte écossaise.
Et toutes les filles l'adoraient.
Le joueur de cornemuse de Dumbarton.
As-tu vu Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy ?
As-tu vu Rory Murphy revenir de Dumbarton ?
Il jouait souvent toute la nuit.
Et il n'était jamais fatigué du tout.
Une note de cornemuse pour un et pour tous.
Et un air pour chaque tartan.
Lorsque Rory buvait un verre de plus.
On l'entendait sur la colline de Ben Lomond.
Aussi clairement qu'à Dumbarton.
As-tu vu Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy ?
As-tu vu Rory Murphy revenir de Dumbarton ?
C'est le whisky qui l'a trahi.
Alors qu'il rentrait à la maison en titubant, de plus en plus ivre chaque jour.
Il est tombé tête la première sur toute la pente.
Ce qui l'a tué à coup sûr.
Nous n'entendrons plus ses tons envoûtants.
Il ne jouera plus de ses airs des Highlands.
Ses os reposent froids sous les pierres.
Dans les cimetières de Dumbarton.
As-tu vu Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy ?
As-tu vu Rory Murphy revenir de Dumbarton ?
As-tu vu Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy ?
As-tu vu Rory Murphy revenir de Dumbarton ?
As-tu vu Rory Murphy, Rory Murphy, Rory Murphy ?
As-tu vu Rory Murphy, le joueur de cornemuse de Dumbarton ?