Текст и перевод песни The Irish Rovers - Scots Abroad

Scots Abroad

They built the bridges and the tunnels climbed the hills that bear their names
Always first to charge in battle and the first to charge again
You can recognize their accent and they'll tell you that you're wrong
But there is no mistaking where they're from
You'll find them in the jungle or sailing on the sea
And if you go to China boys it's there they'll surely be
Wherever you might see them they will look like they belong
But there is no mistaking where they're from
They're from the streets of Aberdeen and the small border towns
From the Hebridean Islands and all the country 'round
They travelled to a new land and they sing a different song
But there is no mistaking where they're from
There's a nurse at the mission with a doctor standing by
And the old man in the corner wi' a sad and whisky eye
And the tea planter's family they've been living there so long
But there is no mistaking where they're from
They're from the streets of Aberdeen and the small border towns
From the Hebridean Islands and all the country 'round
They travelled to a new land and they sing a different song
But there is no mistaking where they're from
They're the ones who write the stories and they never hesitate
To face up to the challenges and punch above their weight
They live in every country and they look like they belong
But there is no mistaking where they're from

Écossais à l'étranger

Ils ont construit les ponts et les tunnels, gravi les collines qui portent leurs noms
Toujours les premiers à charger au combat, et les premiers à charger de nouveau
Tu peux reconnaître leur accent, et ils te diront que tu as tort
Mais il n'y a aucune erreur possible quant à leur origine
Tu les trouveras dans la jungle ou naviguant sur la mer
Et si tu vas en Chine, mon garçon, c'est là qu'ils seront sûrement
Où que tu les voies, ils auront l'air d'appartenir à l'endroit
Mais il n'y a aucune erreur possible quant à leur origine
Ils viennent des rues d'Aberdeen et des petites villes frontalières
Des îles Hébrides et de tout le pays
Ils ont voyagé vers une nouvelle terre et chantent une chanson différente
Mais il n'y a aucune erreur possible quant à leur origine
Il y a une infirmière à la mission, avec un médecin qui l'attend
Et le vieil homme dans le coin, avec un regard triste et une larme de whisky
Et la famille du planteur de thé, ils vivent là depuis si longtemps
Mais il n'y a aucune erreur possible quant à leur origine
Ils viennent des rues d'Aberdeen et des petites villes frontalières
Des îles Hébrides et de tout le pays
Ils ont voyagé vers une nouvelle terre et chantent une chanson différente
Mais il n'y a aucune erreur possible quant à leur origine
Ce sont eux qui écrivent les histoires, et ils n'hésitent jamais
À faire face aux défis et à frapper au-dessus de leur poids
Ils vivent dans tous les pays et ont l'air d'appartenir à l'endroit
Mais il n'y a aucune erreur possible quant à leur origine