Текст и перевод песни The Irish Rovers - Shamrock Shore

Shamrock Shore

From Derry quay we sailed away on the twenty-third of May
We were taken on board by a pleasant crew, bound for Amerikay
Fresh water then we did take on, five thousand gallons or more
In case we'd run short going to New York far away from the shamrock
Shore

Then fare thee well, sweet Liza dear and likewise unto Derry town
And twice farewell to my comrades brave that dwell on that sainted
Ground
If fame or fortune shall favour me, and I to have money in store
I'll go back and I'll wed the wee lassie I left on Paddy's green
Shamrock shore

At twelve o'clock we came in sight of famous Mullin Head
And Innistrochlin to the right stood out on the ocean's bed
A grander sight ne'er met my eyes than e'er I saw before
Than the sun going down 'twixt sea and sky far away from the shamrock
Shore

We sailed three weeks,
We were all seasick, not a man on board was free
We were all confined unto our bunks and no one to pity poor me
No father kind nor mother dear to lift up my head, which was sore
Which made me think more on the
Lassie I left on Paddy's green shamrock
Shore

We safely reached the other side after fifteen and twenty days
We were taken as passengers by a man and led round in six different
Ways
Then each of us drank a parting glass, in case we'd meet no more
And we drank a health to old Ireland and Paddy's green shamrock shore

We landed on the other side
In three and thirty days
And drinking over a parting glass
We all went our separate ways
We took each comrade by the hand
In case we might never meet more
And we drank a health
To old Ireland
And Paddy's green shamrock shore

Rive du trèfle

De Derry, nous avons quitté le quai le vingt-trois mai
Nous avons été embarqués par un équipage sympathique, en partance pour l'Amérique
Nous avons pris de l'eau douce, cinq mille gallons ou plus
Au cas où nous serions à court en allant à New York, loin du trèfle
Rive

Alors, adieu, ma chère Liza, et de même à Derry
Et deux fois adieu à mes braves camarades qui habitent cette terre sainte
Terre
Si la gloire ou la fortune me favorisent, et que j'aie de l'argent en réserve
Je retournerai et j'épouserai la petite fille que j'ai laissée sur la côte verte de Paddy
Rive du trèfle

À midi, nous avons aperçu le célèbre Mullin Head
Et Innistrochlin, à droite, se détachait sur le fond de l'océan
Je n'avais jamais vu de spectacle plus grandiose que celui que j'avais vu auparavant
Que le soleil se couchant entre la mer et le ciel, loin du trèfle
Rive

Nous avons navigué pendant trois semaines,
Nous étions tous malades du mal de mer, pas un homme à bord n'était libre
Nous étions tous confinés dans nos couchettes, et personne ne me plaignait
Ni père aimant ni mère chère pour relever ma tête, qui était endolorie
Ce qui me faisait penser davantage à la
Petite fille que j'ai laissée sur la côte verte de Paddy, le trèfle
Rive

Nous avons atteint l'autre côté en toute sécurité après quinze et vingt jours
Nous avons été pris en charge par un homme et conduits dans six directions différentes
Voies
Puis, chacun de nous a bu un verre d'adieu, au cas où nous ne nous reverrions plus
Et nous avons bu à la santé de la vieille Irlande et de la côte verte de Paddy, le trèfle

Nous avons débarqué de l'autre côté
En trente-trois jours
Et en buvant un verre d'adieu
Nous sommes tous partis chacun de notre côté
Nous avons serré la main à chaque camarade
Au cas où nous ne nous reverrions jamais
Et nous avons bu à la santé
De la vieille Irlande
Et de la côte verte de Paddy, le trèfle