Текст и перевод песни The Irish Rovers - The Ballad of Tom Archer

The Ballad of Tom Archer

I'm known by the name of Tom Archer
A bold highwayman of renown
I was born in the sweet county Antrim
In a place they call Ballymena town
Me parents they reared me right decent
I was schooled in the shoemaking trade
But I left there and joined with the Antrim defenders
Oh I was a wild sporting blade

I rode with young Roddy McCorley
We'd a victory at old Randalstown
To freedom or hell we were marching
For to break from the chains of the Crown
The Unitedmen tried to free Ireland
Bold Emmet, McCracken, Wolfe Tone
We were brave men but had not the means or the power
To drive out the redcoats alone

So I'll ride like the wind 'til they catch me
I'll ride like the wind from them all
I know that the devil is waiting
So I'll ride like the wind 'til I fall

I repaired to the green glens of Antrim
And I hid with the fox and the hare
I plundered the quislings who sold us
And I made English gentry beware
Stand and deliver I ordered
Your money or your life is the fee
And which one I take sure it makes little difference
To a wild rapparee such as me

So I'll ride like the wind 'til they catch me
I'll ride like the wind from them all
I know that the devil is waiting
So I'll ride like the wind 'til I fall

For a handful of silver they trapped him
Betrayed by a comrade and friend
And he died as the brave men before him
Deviant and bold to the end
Sometimes when the moon's shining brightly
And the night's deathly quiet and still
Some have seen a ghost rider appear in the moonlight
Where they hanged him on top of moat hill

So I'll ride like the wind 'til they catch me
I'll ride like the wind from them all
I know that the devil is waiting
So I'll ride like the wind 'til I fall

So I'll ride like the wind 'til they catch me
I'll ride like the wind from them all
I know that the devil is waiting
So I'll ride like the wind 'til I fall

I'll ride like the wind 'til I fall

La Ballade de Tom Archer

On me connaît sous le nom de Tom Archer
Un célèbre bandit de grand chemin
Je suis né dans le doux comté d'Antrim
Dans un endroit qu'on appelle Ballymena
Mes parents m'ont élevé correctement
J'ai été formé au métier de cordonnier
Mais j'ai quitté cet endroit et j'ai rejoint les défenseurs d'Antrim
Oh, j'étais une lame sauvage et sportive, ma belle

J'ai chevauché avec le jeune Roddy McCorley
Nous avons remporté une victoire au vieux Randalstown
Vers la liberté ou l'enfer, nous marchions
Pour briser les chaînes de la Couronne
Les Irlandais Unis ont essayé de libérer l'Irlande
Les courageux Emmet, McCracken, Wolfe Tone
Nous étions des hommes braves, mais nous n'avions ni les moyens ni le pouvoir
De chasser les tuniques rouges seuls

Alors je chevaucherai comme le vent jusqu'à ce qu'ils m'attrapent
Je chevaucherai comme le vent loin d'eux tous
Je sais que le diable m'attend, ma chérie
Alors je chevaucherai comme le vent jusqu'à ce que je tombe

Je me suis réfugié dans les vallons verts d'Antrim
Et je me suis caché avec le renard et le lièvre
J'ai pillé les traîtres qui nous ont vendus
Et j'ai mis en garde la noblesse anglaise
« Baissez-vous et donnez !» j'ai ordonné
Votre argent ou votre vie est le prix
Et lequel je prends, cela fait peu de différence
Pour un sauvage rapparee comme moi

Alors je chevaucherai comme le vent jusqu'à ce qu'ils m'attrapent
Je chevaucherai comme le vent loin d'eux tous
Je sais que le diable m'attend
Alors je chevaucherai comme le vent jusqu'à ce que je tombe

Pour une poignée d'argent, ils l'ont piégé
Trahi par un camarade et ami
Et il est mort comme les braves avant lui
Déviant et audacieux jusqu'à la fin
Parfois, lorsque la lune brille de mille feux
Et que la nuit est mortellement calme et silencieuse
Certains ont vu un cavalier fantôme apparaître au clair de lune
Là où ils l'ont pendu au sommet de Moat Hill

Alors je chevaucherai comme le vent jusqu'à ce qu'ils m'attrapent
Je chevaucherai comme le vent loin d'eux tous
Je sais que le diable m'attend
Alors je chevaucherai comme le vent jusqu'à ce que je tombe

Alors je chevaucherai comme le vent jusqu'à ce qu'ils m'attrapent
Je chevaucherai comme le vent loin d'eux tous
Je sais que le diable m'attend
Alors je chevaucherai comme le vent jusqu'à ce que je tombe

Je chevaucherai comme le vent jusqu'à ce que je tombe