The Jolly Roving Tar - The Irish Rovers перевод на французский

The Jolly Roving Tar

Well here we are, we′re back again safe upon the shore.
In Belfast town we'd like to stay and go to sea no more.
We′ll go into a public house and drink till were content.
For the lassies they will love us till our money is all spent.
So pass the flowing bowl while there's whisky in the jar
And we'll drink to all the lassies at the Jolly Roving Tar.
Oh Johnny did ya miss me when the nights were long and cold,
Or did you find another love in your arms to hold.
Says he, "I thought of only you while on the sea afar
So come up the stairs and cuddle with your Jolly Roving Tar!"
So pass the flowing bowl while there′s whisky in the jar
And we′ll drink to all the lassies at the Jolly Roving Tar.
Well in each others arms they rode till the break of day.
When the sailor rose and said "Farewll I must be on me way."
"Why don't ya leave me Johnny lad, I thought you′d marry me!
"Says he "I can't get married for I′m married to the sea!"
So pass the flowing bowl while there's whisky in the jar
And we′ll drink to all the lassies at the Jolly Roving Tar.
Well come on you buddy lassies now, a warning take by me.
Never trust an Irishman an inch above your knee!
He'll tease you and he'll please you but when he′s had his fun,
He′ll leave you in the morning with a daughter or a son!
So pass the flowing bowl while there's whisky in the jar
And we′ll drink to all the lassies at the Jolly Roving Tar.

Le joyeux marin errant

Eh bien voilà, nous sommes de retour en sécurité sur le rivage.
Dans la ville de Belfast, nous aimerions rester et ne plus jamais aller en mer.
Nous allons entrer dans un pub et boire jusqu'à ce que nous soyons satisfaits.
Car les filles nous aimeront jusqu'à ce que notre argent soit dépensé.
Alors, fais passer la coupe qui coule tant qu'il y a du whisky dans le pot
Et nous boirons à toutes les filles au Jolly Roving Tar.
Oh Johnny, est-ce que tu m'as manqué quand les nuits étaient longues et froides,
Ou as-tu trouvé un autre amour dans tes bras pour te tenir compagnie ?
Il dit : "Je n'ai pensé qu'à toi alors que j'étais loin en mer
Alors monte les escaliers et blottis-toi contre ton Jolly Roving Tar !"
Alors, fais passer la coupe qui coule tant qu'il y a du whisky dans le pot
Et nous boirons à toutes les filles au Jolly Roving Tar.
Eh bien, ils se sont blottis l'un contre l'autre jusqu'à l'aube.
Quand le marin s'est levé et a dit : "Adieu, je dois m'en aller."
Pourquoi ne me quittes-tu pas, Johnny mon garçon, je pensais que tu m'épouserais !
Il dit : "Je ne peux pas me marier, car je suis marié à la mer !"
Alors, fais passer la coupe qui coule tant qu'il y a du whisky dans le pot
Et nous boirons à toutes les filles au Jolly Roving Tar.
Eh bien, écoutez, mes chères amies, un avertissement de ma part.
Ne faites jamais confiance à un Irlandais d'un pouce au-dessus de votre genou !
Il vous taquinera et vous fera plaisir, mais quand il aura eu son plaisir,
Il vous laissera le matin avec une fille ou un fils !
Alors, fais passer la coupe qui coule tant qu'il y a du whisky dans le pot
Et nous boirons à toutes les filles au Jolly Roving Tar.