Текст и перевод песни The Irish Rovers - Tis of My Rambles

Tis of My Rambles

Well since I was just a lad I've had the rovin' on me mind
At sixteen years I bid adieu and wandered far away
From Ballymena town I left ould Ireland far behind
But I knew that I'd return again someday

And I wonder are the green fields
Still as green as they can be?
And I wonder if the singing birds are singing in the trees
And is the air as sweet from the smell of burning peat
And will anyone remember me?

So I tramped the British Isles, then I sailed across the sea
I wondered what me fate would be in North Americay
We landed in Quebec where they fly the Fleur-De-Lis
And from there I rambled down through Boston way

And I wonder are the green fields
Still as green as they can be?
And I wonder if the singing birds are singing in the trees
And is the air as sweet from the smell of burning peat
And will anyone remember me?

Well in 'Frisco next arrived where I fell in love one day
And I swore I'd take her home
And show her 'round the Emerald Isle
But the children came along and the time it slipped away
Though I dreamt of dear ould Ireland all the while

And I wonder are the green fields
Still as green as they can be?
And I wonder if the singing birds are singing in the trees
And is the air as sweet from the smell of burning peat
And will anyone remember me?

And I wonder are the green fields
Still as green as they can be?
And I wonder if the singing birds are singing in the trees
And is the air as sweet from the smell of burning peat
And will anyone remember me?

And now I'm old and grey and me rovin' days are done
Returning to ould Ireland's just a dream across the foam
But me thoughts are still me own and I know where I begun
And fondly do I think back on me home

And I wonder are the green fields
Still as green as they can be?
And I wonder if the singing birds are singing in the trees
And is the air as sweet from the smell of burning peat
And will anyone remember me?

And I wonder are the green fields
Still as green as they can be?
And I wonder if the singing birds are singing in the trees
And is the air as sweet from the smell of burning peat
And will anyone remember me?

C'est de mes pérégrinations

Eh bien, depuis que j'étais un garçon, j'ai eu l'envie de voyager dans mon esprit
A seize ans, j'ai fait mes adieux et me suis éloigné
De Ballymena, j'ai quitté l'Irlande bien loin derrière
Mais je savais que je reviendrais un jour

Et je me demande si les champs verts
Sont toujours aussi verts qu'ils peuvent l'être ?
Et je me demande si les oiseaux chanteurs chantent dans les arbres
Et l'air est-il aussi doux que l'odeur de la tourbe qui brûle
Et est-ce que quelqu'un se souviendra de moi ?

Alors j'ai parcouru les îles britanniques, puis j'ai navigué à travers la mer
Je me demandais quel serait mon sort en Amérique du Nord
Nous avons débarqué à Québec, où ils hissent le Fleur-De-Lis
Et de là, j'ai erré jusqu'à Boston

Et je me demande si les champs verts
Sont toujours aussi verts qu'ils peuvent l'être ?
Et je me demande si les oiseaux chanteurs chantent dans les arbres
Et l'air est-il aussi doux que l'odeur de la tourbe qui brûle
Et est-ce que quelqu'un se souviendra de moi ?

Eh bien, à Frisco, j'ai ensuite atterri, où je suis tombé amoureux un jour
Et j'ai juré que je la ramènerais à la maison
Et la ferai visiter l'île d'Émeraude
Mais les enfants sont arrivés et le temps a filé
Bien que j'aie rêvé de la chère vieille Irlande tout le temps

Et je me demande si les champs verts
Sont toujours aussi verts qu'ils peuvent l'être ?
Et je me demande si les oiseaux chanteurs chantent dans les arbres
Et l'air est-il aussi doux que l'odeur de la tourbe qui brûle
Et est-ce que quelqu'un se souviendra de moi ?

Et je me demande si les champs verts
Sont toujours aussi verts qu'ils peuvent l'être ?
Et je me demande si les oiseaux chanteurs chantent dans les arbres
Et l'air est-il aussi doux que l'odeur de la tourbe qui brûle
Et est-ce que quelqu'un se souviendra de moi ?

Et maintenant je suis vieux et gris et mes jours de voyage sont terminés
Retourner en Irlande est juste un rêve au-dessus de la mousse
Mais mes pensées sont toujours les miennes et je sais où j'ai commencé
Et je pense avec affection à mon foyer

Et je me demande si les champs verts
Sont toujours aussi verts qu'ils peuvent l'être ?
Et je me demande si les oiseaux chanteurs chantent dans les arbres
Et l'air est-il aussi doux que l'odeur de la tourbe qui brûle
Et est-ce que quelqu'un se souviendra de moi ?

Et je me demande si les champs verts
Sont toujours aussi verts qu'ils peuvent l'être ?
Et je me demande si les oiseaux chanteurs chantent dans les arbres
Et l'air est-il aussi doux que l'odeur de la tourbe qui brûle
Et est-ce que quelqu'un se souviendra de moi ?