Two Little Boys - The Irish Rovers перевод на русский

Two Little Boys

Two little boys had two little toys
Each had a wooden horse
Gaily they played, one summers day
Warriors both, of course
One little chap
He had a mishap
He broke off his horses head
And he wept for his toy
But then he laughed for joy
Whenever his brother said

Do you think I would leave you crying
When there's room on me horse for two
So climb up here Joe and stop your crying
While I can mend your horse with glue
When we grow up we'll both be soldiers
And our horses will not be toys
And then maybe Joe we'll remember
When we were two little boys

10 years have passed and the war came so fast
And bravely they marched away
And a cannon roared loud, in the wild crowd
Where wounded, and dying Joe lay
Then comes a cry and a horse dashes by
Out from the ranks of the blue
It galloped away, to where Joe lay
And then came a voice he knew

Do you think I would leave you dying
When there's room on me horse for two
So climb up here Joe we'll soon be flying
Sure I can go as fast with two

"Spoken:"
You see Joe, I'm all a tremblin'
And it might be bullets and the noise

But I think it's because I remember
When we were two little boys
Yes I think it's because I remember
When we were two little boys

Два маленьких мальчика

У двух маленьких мальчиков было две маленьких игрушки,
У каждого – деревянный конь.
Весело играли они летним днем,
Воины оба, конечно же.
Один маленький парень,
С ним случилась беда,
Он сломал голову своему коню.
И он плакал по своей игрушке,
Но потом он засмеялся от радости,
Когда его брат сказал:

Разве я мог бы оставить тебя плакать,
Когда на моем коне есть место для двоих?
Так что залезай сюда, Джо, и перестань плакать,
Пока я могу починить твоего коня клеем.
Когда мы вырастем, мы оба будем солдатами,
И наши кони не будут игрушками.
И тогда, может быть, Джо, мы вспомним,
Когда мы были двумя маленькими мальчиками.

Прошло 10 лет, и война пришла так быстро,
И храбро они ушли на фронт.
И пушка громко взревела в дикой толпе,
Где лежал раненый и умирающий Джо.
Затем раздается крик, и конь проносится мимо,
Из рядов синих.
Он поскакал туда, где лежал Джо,
И затем раздался голос, который он узнал:

Разве я мог бы оставить тебя умирать,
Когда на моем коне есть место для двоих?
Так что залезай сюда, Джо, мы скоро улетим,
Конечно, я могу скакать так же быстро и с двумя.

"Произносится:"
Видишь, Джо, я весь дрожу,
И это могут быть пули и шум.

Но я думаю, это потому, что я помню,
Когда мы были двумя маленькими мальчиками.
Да, я думаю, это потому, что я помню,
Когда мы были двумя маленькими мальчиками.