Valparaiso - The Irish Rovers перевод на немецкий

Valparaiso

It was a cold and dreary morning in December (December)
And all of me money it was spent (spent, spent)
Where it went to, I can't remember (remember)
So down to the shipping office I went (off I went)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Well it seems there was a great demand for sailors (for sailors)
For the colonies, and for Frisco and for France (France, France)
Well, I shipped aboard the limey barque the Hotspur (the Hotspur)
And got paralytic drunk on my advance (my ad-vance)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Well, I joined her on a cold December morning (morning)
A-flapping of me flippers to keep me warm (keep me warm)
With the south cone hoisted as a warning (a warning)
To stand by the coming of a storm

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Well, I woke up in the morning stiff and sore (sore)
And I knew that I was outward bound again (bound again)
And a voice come a-bawling at the door (door)
Lay aft men, and answer to your name (to your name)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Now it was on the quarter deck when first I seen 'em (seen 'em)
Such an ugly bunch I never seen before (seen before)
Cause there was a bum and stiff from every quarter (quarter)
And it made my poor old heart feel sick and sore (sore, sore)

Paddy lay back, (Paddy lay back)
Take in your slack (take in your slack)
Take a turn around your capstan heave a pawl
About ship's stations, boys be handy (Handy!)
We're bound for Valparaiso 'round the horn

Valparaiso

Es war ein kalter düsterer Morgen im Dezember, (Dezember)
Und all mein Geld war verbraucht, (verbraucht, verbraucht)
Wohin es ging, ich erinnre mich nicht, (ich erinnre mich nicht)
Also ging ich zum Schifffahrtsbüro hinab, (ging ich hinab)

Paddy, leg dich zurück, (Paddy, leg dich zurück)
Nehmt das Spiel rein, (nehmt das Spiel rein)
Dreht euch um euren Ankerspill, hebt die Sperrklinke
An Schiffsstationen, Jungs, seid bereit! (Bereit!)
Wir segeln nach Valparaiso ums Kap Horn

Nun, es gab große Nachfrage nach Seeleuten, (nach Seeleuten)
Für die Kolonien, Frisco und Frankreich, (Frankreich, Frankreich)
Ich heuerte auf dem englischen Bark Hotspur, (auf der Hotspur)
Und soff mich voll mit meinem Vorschuss, (meinem Vor-schuss)

Paddy, leg dich zurück, (Paddy, leg dich zurück)
Nehmt das Spiel rein, (nehmt das Spiel rein)
Dreht euch um euren Ankerspill, hebt die Sperrklinke
An Schiffsstationen, Jungs, seid bereit! (Bereit!)
Wir segeln nach Valparaiso ums Kap Horn

Nun, ich heuerte an an einem kalten Dezembermorgen, (Dezembermorgen)
Schlug die Arme, um mich warm zu halten, (mich warm zu halten)
Mit dem Südwarnkegel als Warnzeichen, (als Warnzeichen)
Um bereit zu sein für den kommenden Sturm

Paddy, leg dich zurück, (Paddy, leg dich zurück)
Nehmt das Spiel rein, (nehmt das Spiel rein)
Dreht euch um euren Ankerspill, hebt die Sperrklinke
An Schiffsstationen, Jungs, seid bereit! (Bereit!)
Wir segeln nach Valparaiso ums Kap Horn

Nun, ich wachte steif und schmerzerfüllt auf, (schmerzerfüllt)
Wusste, ich war wieder seewärts unterwegs, (seewärts unterwegs)
Und eine Stimme brüllte an der Tür, (an der Tür)
Kommt achtern Männer, sagt eure Namen, (eure Namen)

Paddy, leg dich zurück, (Paddy, leg dich zurück)
Nehmt das Spiel rein, (nehmt das Spiel rein)
Dreht euch um euren Ankerspill, hebt die Sperrklinke
An Schiffsstationen, Jungs, seid bereit! (Bereit!)
Wir segeln nach Valparaiso ums Kap Horn

Nun, auf dem Achterdeck sah ich sie zuerst, (sah sie zuerst)
So hässlichen Haufen sah ich nie zuvor, (sah nie zuvor)
Denn aus jedem Winkel Penner und Versager, (und Versager)
Das ließ mein altes Herz krank und wund fühlen, (wund, wund)

Paddy, leg dich zurück, (Paddy, leg dich zurück)
Nehmt das Spiel rein, (nehmt das Spiel rein)
Dreht euch um euren Ankerspill, hebt die Sperrklinke
An Schiffsstationen, Jungs, seid bereit! (Bereit!)
Wir segeln nach Valparaiso ums Kap Horn