Текст и перевод песни The Irrepressibles - Arrow

Arrow

When you were the age 15
They shot the arrow at you
You put that arrow in
Became an angel too
But you were proud to be you
When you made a pact with him
A secret that you′d keep
That you'd forget that sin
Could be so warm, so free!
That you could find such release.
My dear Sebastian
In every breath we complete
The meaning of our truth
The meaning of our design
That I could be a son
And someone′s son I'd find
To be the one, to be the one, man, man of mine
From a boy, into a son, into the man, man of mine.
E-oh e-oh, e-oh e-oh
Hell' sow his seeds into mine
And we will grow,
And we will grow just as our bodies entwine
E-oh e-oh, e-oh e-oh!
We wouldn′t fail but be anything else but real.

Flèche

Quand tu avais 15 ans
Ils t'ont tiré une flèche
Tu as pris cette flèche en toi
Tu es devenue un ange aussi
Mais tu étais fière d'être toi-même
Quand tu as fait un pacte avec lui
Un secret que tu garderais
Que tu oublierais ce péché
Pouvait être si chaud, si libre !
Que tu pouvais trouver une telle libération.
Mon cher Sébastien
Dans chaque respiration que nous achevons
Le sens de notre vérité
Le sens de notre conception
Que je puisse être un fils
Et trouver le fils de quelqu'un
Être celui, être celui, mon homme, mon homme
D'un garçon, en un fils, en l'homme, mon homme.
E-oh e-oh, e-oh e-oh
L'enfer sème ses graines dans les miennes
Et nous grandirons,
Et nous grandirons au fur et à mesure que nos corps s'entremêlent
E-oh e-oh, e-oh e-oh !
Nous ne manquerions pas mais serions quoi que ce soit d'autre que réel.