Buwan - The Itchyworms перевод на французский

Buwan

Tatlong Huwebes na ang dumaan
'Di pa rin nasasakyan na wala ka na
Iniwanan na ng panahon
'Di pa rin makaahon, swimming sa luha

Ginagawa kahit ano
Matapos lang ang gabing ito
Bakit ang bagal ng relo?

Naninikip ang tiyan, nakatingin sa buwan
Malayo ka't wala nang magawa
Hanap ang 'yong kamay, wala 'kong kaakbay
Nasa'n ka na kaya?

Parang kahapon lang tayo ay magkayakap
Sa ilalim ng buwan (ilalim ng buwan)

Ilang beses kung aking tingnan
Maganda mong larawan bago humiga
Umaasa sa panaginip
Kahit na isang idlip na makita ka

Hindi pa rin mapakali
'Di maamoy ang yong pisngi,
Kahit na konting sandali

Naninikip ang tiyan, nakatingin sa buwan
Malayo ka't wala nang magawa
Hanap ang 'yong kamay, wala 'kong kaakbay
Nasa'n ka na kaya?

Parang kahapon lang tayo ay magkayakap
Sa ilalim ng buwan (ilalim ng buwan)
Ilalim ng buwan

'Pag nag-iisa, iniisip kita
Babalik ka ba, nasa'n ka kaya?
'Wag magluluha, 'wag mag-alala
Nandito lang ako naghihintay sa 'yo
Sa ilalim ng buwan (ilalim ng buwan)

Naninikip ang tiyan, nakatingin sa buwan
Malayo ka't wala nang magawa
Hanap ang 'yong kamay, wala 'kong kaakbay
Nasa'n ka na kaya?

Parang kahapon lang tayo ay magkayakap
Sa ilalim ng buwan (ilalim ng buwan)

Ilalim ng buwan
Ilalim ng buwan
Ilalim ng buwan
Ilalim ng buwan

Lune

Trois jeudis sont passés
Je n'arrive toujours pas à réaliser que tu n'es plus là
Abandonné par le temps
Je n'arrive toujours pas à remonter la pente, je nage dans les larmes

Je fais n'importe quoi
Pour que cette nuit se termine
Pourquoi l'horloge est-elle si lente?

J'ai mal au ventre, je regarde la lune
Tu es loin et je ne peux rien y faire
Je cherche ta main, je n'ai personne sur qui m'appuyer
Où es-tu donc?

C'était comme si hier encore nous étions enlacés
Au clair de lune (au clair de lune)

Je regarde sans cesse
Ta belle photo avant de m'endormir
J'espère en rêve
Ne serait-ce qu'un instant, te revoir

Je n'arrive pas à me calmer
Je ne peux pas sentir l'odeur de ta joue,
Même un court instant

J'ai mal au ventre, je regarde la lune
Tu es loin et je ne peux rien y faire
Je cherche ta main, je n'ai personne sur qui m'appuyer
Où es-tu donc?

C'était comme si hier encore nous étions enlacés
Au clair de lune (au clair de lune)
Au clair de lune

Quand je suis seul, je pense à toi
Reviendras-tu, où es-tu donc?
Ne pleure pas, ne t'inquiète pas
Je suis là, je t'attends
Au clair de lune (au clair de lune)

J'ai mal au ventre, je regarde la lune
Tu es loin et je ne peux rien y faire
Je cherche ta main, je n'ai personne sur qui m'appuyer
Où es-tu donc?

C'était comme si hier encore nous étions enlacés
Au clair de lune (au clair de lune)

Au clair de lune
Au clair de lune
Au clair de lune
Au clair de lune