Текст и перевод песни The Itchyworms - Grabeng Pag-Ibig (Rodel Rodrigo)

Grabeng Pag-Ibig (Rodel Rodrigo)

Akala ko ay MU na
'Yun pala ay magkaibigan lang pala
Dumurugo ang damdamin
Tuwing naiisip ko'y saan 'yong kapiling

Nagsisisi ako, ba't wala akong nagawa?
Kung kumilos lang ako, eh 'di, syota na kita

Minahal kita nang lubusan
Iniwan mo ako sa ere
Kaya ba niyang patunayan
Na ang pag-ibig niya ay mas grabe?
Puso ko'y umiiyak ng dugo at luha
Wala na akong mapakitang mukha

Ngayong mag-boyfriend na kayo
Sana'y hindi halatang nagseselos na ako
Tuhod ko'y nanghihina
Nanghihinayang na ikaw ay kanya na

Aasa pa rin ako kahit ako ay talo na
Tanong ng puso ko, "May bukas pa kaya?"

Minahal kita nang lubusan
Iniwan mo ako sa ere
Kaya ba niyang patunayan
Na ang pag-ibig niya ay mas grabe?
Puso ko'y umiiyak ng dugo at luha
Wala na akong mapakitang mukha

Guitars

Hinudas niyo ako, nilinlang ang puso ko
Walang kamuwang-muwang, na-1-2-3 ako

Minahal kita nang lubusan (nang lubusan)
Iniwan mo ako sa ere (clap your hands)
Kaya ba niyang patunayan
Na ang pag-ibig niya ay mas grabe?
Oh, ang puso ko'y umiiyak ng dugo at luha
Wala na akong mapakitang mukha

Minahal kita nang lubusan
Iniwan mo ako sa ere (iniwan mo ako sa ere)
Kaya ba niyang patunayan (grabe, grabe, grabe)
Na ang pag-ibig niya ay mas grabe?
Puso ko'y umiiyak ng dugo at luha
Wala na akong mapakitang mukha

Wala na akong mapakitang mukha
I will always love you

Un Amour Profond (Rodel Rodrigo)

Je croyais qu'on était presque ensemble
Mais on était juste amis, apparemment
Mon cœur saigne
Chaque fois que je pense à qui tu es avec

Je regrette de n'avoir rien fait
Si j'avais agi, tu serais ma petite amie

Je t'ai aimé profondément
Tu m'as laissé en plan
Peut-il prouver
Que son amour est plus fort ?
Mon cœur pleure du sang et des larmes
Je ne peux plus me montrer

Maintenant que vous êtes ensemble
J'espère que ma jalousie ne se voit pas
Mes genoux tremblent
Je regrette tellement que tu sois à lui

J'y croirai encore même si j'ai perdu
Mon cœur se demande : "Y a-t-il encore un lendemain ?"

Je t'ai aimé profondément
Tu m'as laissé en plan
Peut-il prouver
Que son amour est plus fort ?
Mon cœur pleure du sang et des larmes
Je ne peux plus me montrer

Guitares

Vous m'avez trahi, vous avez trompé mon cœur
Je n'y ai vu que du feu, vous m'avez eu

Je t'ai aimé profondément (profondément)
Tu m'as laissé en plan (applaudissez)
Peut-il prouver
Que son amour est plus fort ?
Oh, mon cœur pleure du sang et des larmes
Je ne peux plus me montrer

Je t'ai aimé profondément
Tu m'as laissé en plan (tu m'as laissé en plan)
Peut-il prouver (fort, fort, fort)
Que son amour est plus fort ?
Mon cœur pleure du sang et des larmes
Je ne peux plus me montrer

Je ne peux plus me montrer
Je t'aimerai toujours