Текст и перевод песни The J. Geils Band - Angel In Blue

Angel In Blue

We met in a bar
Out on Chesapeake Bay
With her white patent boots
And her blouse red lame
A table top dancer
She would smile on cue
Those lips of an angel
Angel in blue

She's been dancing for ages
Though cities of bars
She was kickin' the habit
Of scoring in cars
She'd been drained of her spirit
All caged in this zoo
A wildcat angel
Angel in blue

And as she stared out into nowhere
I thought, yes, I thought she might break down and cry
When I whispered I thought I could love her
She just said "Baby, don't even bother to try"

And I watched as she spoke
Her words chilled my bones
All her friends did her favors
That were really just loans
And she never had dreams
So they never came true
The palest of angels
Angel in blue

And the bees they had stung her
The birds they had flown
There were guys she could number
But none she had known
And she never had dreams
So they never came true
My fade away angel
Angel in blue

Ange en bleu

On s'est rencontrés dans un bar
Sur la baie de Chesapeake
Avec ses bottes blanches vernies
Et son chemisier rouge lamé
Une danseuse sur les tables
Elle souriait sur commande
Ces lèvres d'un ange
Ange en bleu

Elle dansait depuis des lustres
À travers les villes et les bars
Elle essayait de se défaire
De son habitude de flirter en voiture
Elle était vidée de son esprit
Enfermée dans ce zoo
Un ange sauvage
Ange en bleu

Et alors qu'elle fixait le vide
J'ai pensé, oui, j'ai pensé qu'elle allait craquer et pleurer
Quand je lui ai murmuré que je pensais pouvoir l'aimer
Elle a juste dit "Chéri, ne te donne même pas la peine d'essayer"

Et je l'ai regardée parler
Ses mots m'ont glacé les os
Tous ses amis lui rendaient des services
Qui n'étaient en réalité que des prêts
Et elle n'avait jamais eu de rêves
Alors ils ne se sont jamais réalisés
Le plus pâle des anges
Ange en bleu

Et les abeilles l'avaient piquée
Les oiseaux s'étaient envolés
Il y avait des hommes qu'elle pouvait compter
Mais aucun qu'elle n'avait connu vraiment
Et elle n'avait jamais eu de rêves
Alors ils ne se sont jamais réalisés
Mon ange disparu
Ange en bleu