Текст и перевод песни The Jam - Burning Sky

Burning Sky

How are things in your little world?
I hope they′re going well, and you are too
Do you still see the same old crowd?
The ones who used to meet every Friday
I'm really sorry that I can′t be there
But work comes first, I'm sure you'll understand
Things are really taking off for me
Business is thriving, and I′m showing a profit

And in any case it wouldn′t be the same
'Cause we′ve all grown up, and we've got our lives
And the values that we had once upon a time
Seem stupid now, ′cause the rent must be paid
And some bonds severed, and others made

Now I don't want you to get me wrong
Ideals are fine when you are young
And I must admit we had a laugh
But that′s all it was and ever will be

'Cause the burning sky keeps burning bright
And as long as it does (and it always will)
There's no time for dreams when commerce calls
And the taxman′s shouting, ′cause he wants his dough
And the wheels of finance won't begin to slow

And it′s only us realists who are gonna come through
'Cause there′s only one power higher than that of truth
And that's the burning sky

Oh and by the way I must tell you
Before I sign off, that I′ve got a meeting next week
With the head of a big corporate
I can't disclose who, but I'm sure you′ll know it

And the burning sky keeps burning bright
And it won′t turn off till it's had enough
It′s the greedy bastard who won't give up
And you′re just a dreamer if you don't realize
And the sooner you do will be the better for you
Then we′ll all be happy, and we'll all be wise
And all bow down to the burning sky

Then we'll all be happy, and we′ll all be wise
And together we will live beneath the burning sky

Ciel brûlant

Comment vont les choses dans ton petit monde ?
J'espère qu'elles vont bien, et toi aussi
Est-ce que tu vois toujours la même vieille bande ?
Ceux qui se rencontraient tous les vendredis
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir être là
Mais le travail passe avant tout, je suis sûr que tu comprendras
Les choses décollent vraiment pour moi
Les affaires prospèrent, et je fais des bénéfices

Et de toute façon, ça ne serait pas la même chose
Parce qu'on a tous grandi, et on a nos vies
Et les valeurs qu'on avait autrefois
Semblent stupides maintenant, parce qu'il faut payer le loyer
Et certains liens se sont rompus, et d'autres se sont créés

Maintenant, je ne veux pas que tu me comprennes mal
Les idéaux, c'est bien quand on est jeune
Et je dois admettre qu'on s'est bien marrés
Mais c'est tout ce que c'était et ce que ça sera toujours

Parce que le ciel brûlant continue de brûler
Et tant qu'il le fait (et il le fera toujours)
Il n'y a pas de temps pour les rêves quand le commerce appelle
Et que le fisc hurle, parce qu'il veut son dû
Et que les rouages de la finance ne vont pas ralentir

Et ce sont seulement nous, les réalistes, qui allons passer à travers
Parce qu'il n'y a qu'un seul pouvoir supérieur à celui de la vérité
Et c'est le ciel brûlant

Oh, et au fait, je dois te dire
Avant de raccrocher, que j'ai une réunion la semaine prochaine
Avec le patron d'une grande entreprise
Je ne peux pas dire qui, mais je suis sûr que tu le sauras

Et le ciel brûlant continue de brûler
Et il ne s'éteindra pas tant qu'il n'en aura pas eu assez
C'est le sale gosse avide qui ne lâchera pas
Et tu n'es qu'un rêveur si tu ne le réalises pas
Et plus vite tu le feras, mieux ce sera pour toi
Alors nous serons tous heureux, et nous serons tous sages
Et nous nous inclinerons tous devant le ciel brûlant

Alors nous serons tous heureux, et nous serons tous sages
Et ensemble, nous vivrons sous le ciel brûlant