Текст песни и перевод на русский The Jam - Dream Time (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)

Dream Time (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)

Streets I ran - this whole town -
Backstreets and all - I wanted to leave there.
But no matter how fast I ran, my feet were glued, I just couldn′t move
There.
I saw the hate and lots of people
I heard my name called above the noise
I tried to speak but my tongue was tied
Bumped into emptiness and started to cry - oh no
I saw the lights and the pretty girls
And I thought to myself what a pretty world,
But there's something else here that puts me off.
And I′m so scared dear, my love comes in frozen packs,
Bought in a supermarket.
Streets I ran, through wind and rain,
Around this place amongst streaming sunshine.
Scared I was, sweating now.
Feeling of doom, my bowels turned to water.
I felt hot breath whisper in my ear,
I looked for somewhere to hide but everywhere's closed.
I shut my eyes pretend not to be here,
This feeling's much to real to ever disappear - oh no.
I saw the lights and the pretty girls
And I thought to myself what a pretty world,
But there′s something else here that puts me off.
And I′m so scared dear, their hate comes in frozen packs,
Bought in a supermarket.
And I'm so scared dear -
My love comes in frozen packs

Время снов (концерт в Ньюкасл Сити Холл, Великобритания / 1980)

Улицы, по которым я бежал - весь этот город -
Закоулки и всё такое - я хотел уйти отсюда.
Но как бы быстро я ни бежал, мои ноги словно приклеились, я просто не мог двинуться
С места.
Я видел ненависть и множество людей,
Я слышал свое имя, выкрикиваемое сквозь шум.
Я пытался говорить, но мой язык онемел.
Наткнулся на пустоту и заплакал - о нет.
Я видел огни и красивых девушек,
И подумал про себя, какой прекрасный мир,
Но здесь есть что-то еще, что меня отталкивает.
И мне так страшно, дорогая, моя любовь продается в замороженных упаковках,
Купленных в супермаркете.
Улицы, по которым я бежал, сквозь ветер и дождь,
Вокруг этого места, среди потоков солнечного света.
Мне было страшно, я вспотел.
Чувство обреченности, мои кишки превратились в воду.
Я почувствовал горячее дыхание, шепчущее мне на ухо,
Я искал, где спрятаться, но все закрыто.
Я закрыл глаза, делая вид, что меня здесь нет,
Это чувство слишком реально, чтобы когда-либо исчезнуть - о нет.
Я видел огни и красивых девушек,
И подумал про себя, какой прекрасный мир,
Но здесь есть что-то еще, что меня отталкивает.
И мне так страшно, дорогая, их ненависть продается в замороженных упаковках,
Купленных в супермаркете.
И мне так страшно, дорогая -
Моя любовь продается в замороженных упаковках.