Текст и перевод песни The Jam - Ghosts (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)

Ghosts (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)

Why are you frightened - can′t you see that it's you
That ain′t no ghost - it's a reflection of you
Why do you turn away - an' keep it out of sight
Oh - don′t live up to your given roles
There′s more inside you that you won't show
But you keep it hidden just like everyone
You′re scared to show you care - it'll make you vulnerable
So you wear that ghost around you for disguise
But there′s no need just 'cos it′s all we've known
There's more inside you that you haven′t shown
So keep on moving, moving, moving your feet
Keep on shuf-shuf-shuffling to this ghost dance beat
Just keep on walking down never ending streets
One day you′ll walk right out of this life
And then you'll wonder why you didn′t try
To spread some loving all around
Old fashioned causes like that still stand
Gotta rid this prejudice that ties you down
How do you feel at the end of the day
Just like you've walked over your own grave
So why are you frightened - can′t you see that it's you
At the moment there′s nothing - so there's nothing to lose
Lift up your lonely heart and walk right on through

Призраки (Живое выступление в Hammersmith Palais, Великобритания / 1981)

Чего ты боишься? Разве не видишь, что это ты сама?
Это не призрак — это твое отражение.
Зачем ты отворачиваешься и прячешь это от глаз?
О, не живи по навязанным ролям.
В тебе гораздо больше, чем ты показываешь.
Но ты скрываешь это, как и все остальные.
Ты боишься показать свою заботу — это сделает тебя уязвимой.
Поэтому ты носишь этого призрака как маскировку.
Но в этом нет нужды, только потому что мы привыкли так жить.
В тебе гораздо больше, чем ты показала.
Так продолжай двигаться, двигаться, двигать ногами.
Продолжай пританцовывать под этот ритм танца призраков.
Просто продолжай идти по бесконечным улицам.
Однажды ты уйдешь из этой жизни.
И тогда ты пожалеешь, что не попыталась
Подарить немного любви всем вокруг.
Старомодные идеалы, подобные этому, все еще живы.
Избавься от этих предрассудков, которые тебя сковывают.
Что ты чувствуешь в конце дня?
Словно прошла по собственной могиле.
Так чего ты боишься? Разве не видишь, что это ты сама?
Сейчас у тебя ничего нет — так что нечего терять.
Подними свое одинокое сердце и пройди сквозь все это.