Текст и перевод песни The Jam - Going Underground (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)

Going Underground (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)

Some people might say my life is in a rut,
But I′m quite happy with what I got
People might say that I should strive for more,
But I'm so happy I can′t see the point.
Somethings happening here today
A show of strength with your boy's brigade and,
I'm so happy and you′re so kind
You want more money - of course I don′t mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes
And the public gets what the public wants
But I want nothing this society's got -
I′m going underground, (going underground)
Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
Well let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow
Some people might get some pleasure out of hate
Me, I've enough already on my plate
People might need some tension to relax
(Me?) I′m too busy dodging between the flak
What you see is what you get
You've made your bed, you better lie in it
You choose your leaders and place your trust
As their lies wash you down and their promises rust
You′ll see kidney machines replaced by rockets and guns
And the public wants what the public gets
But I don't get what this society wants
I'm going underground, (going underground)
Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
(So) let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow
We talk and we talk until my head explodes
I turn on the news and my body froze
The braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream!
Going underground, I′m going underground!

Уход в подполье (Живое выступление в Хаммерсмит Пале, Великобритания / 1981)

Кто-то может сказать, что моя жизнь в рутине,
Но я вполне доволен тем, что имею,
Кто-то может сказать, что мне нужно стремиться к большему,
Но я так счастлив, что не вижу смысла.
Что-то происходит здесь сегодня,
Демонстрация силы с твоей юношеской бригадой, и
Я так счастлив, а ты так добра,
Ты хочешь больше денег - я, конечно, не против,
Чтобы купить ядерные учебники для атомных преступлений,
И публика получает то, что хочет,
Но мне ничего не нужно из того, что есть у этого общества -
Я ухожу в подполье, (ухожу в подполье)
Ну а духовые оркестры играют, и ноги начинают топать,
Ухожу в подполье, (ухожу в подполье)
Пусть все парни поют и все парни кричат о завтрашнем дне.
Кто-то может получать удовольствие от ненависти,
У меня и так достаточно на моей тарелке,
Кому-то может понадобиться напряжение, чтобы расслабиться,
(Мне?) Я слишком занят, уворачиваясь от осколков,
Что видишь, то и получаешь,
Ты постелила постель, так что лучше ложись в нее,
Ты выбираешь своих лидеров и доверяешь им,
Пока их ложь смывает тебя, а их обещания ржавеют,
Ты увидишь, как аппараты искусственной почки заменяют ракетами и пушками,
И публика получает то, чего хочет,
Но я не понимаю, чего хочет это общество,
Я ухожу в подполье, (ухожу в подполье)
Ну а духовые оркестры играют, и ноги начинают топать,
Ухожу в подполье, (ухожу в подполье)
(Так что) пусть все парни поют и все парни кричат о завтрашнем дне.
Мы говорим и говорим, пока моя голова не взорвется,
Я включаю новости, и мое тело замерзает,
Блеящие овцы на экране моего телевизора
Заставляют этого парня кричать, заставляют этого парня вопить!
Ухожу в подполье, я ухожу в подполье!