I Got By In Time - The Jam перевод на русский

I Got By In Time

Saw a girl that I used to know
I was deep in thought at the time
Don't recognise the face at first
'Cause I was probably looking at mine
Well she was the only girl I've ever loved
But my folks didn't dig her so much
I was young
It was serious
To me she was the world (she was my world now)
I thought I'd never live without her,
But I got by in time
Well let me tell you now,
Saw a guy that I used to know
Man he'd changed so much
I think it hurt him to say 'hello',
'Cause he hardly opened his mouth
Yeah well he was my best friend a few years ago
Truly inseperable
We were young
And full of ideals
We were gonna rule this whole world
But something happened
I didn't know why
But that's the way that it goes.
I suppose,
What you say - what you do
Don't mean nothing, nothing at all
And all the bonds you make between ya
Can be broken any time you want now
Please tell me if my philosophy's wrong
I've got to know the truth
I don't mean to offend anyone but,
You know it's something that I do, oh-
So nice to see you tonight,
And I'm so glad that you came
Some of the people standing outside, say
Sure feel the same
Yeah my point is in a round about way
Given time he'll always forget
'Cos the memories
That are shouting me on
To me everything (you're everything now)
And it always will be mine, yeah
And no one can take them away

Я справился со временем

Увидел девушку, которую когда-то знал,
Я был в глубокой задумчивости в тот момент.
Сначала не узнал лица,
Потому что, вероятно, смотрел на своё.
Что ж, она была единственной девушкой, которую я когда-либо любил,
Но мои родители не очень-то её жаловали.
Я был молод,
Всё было серьёзно.
Для меня она была всем миром (она была моим миром),
Я думал, что никогда не смогу жить без неё,
Но я справился со временем.
Дай мне рассказать тебе сейчас,
Увидел парня, которого когда-то знал,
Он так сильно изменился.
Думаю, ему было больно говорить «привет»,
Потому что он едва открыл рот.
Да, он был моим лучшим другом несколько лет назад,
Поистине неразлучными.
Мы были молоды
И полны идеалов.
Мы собирались править всем этим миром,
Но что-то случилось.
Я не знал почему,
Но так уж вышло, я полагаю.
Я полагаю,
Что ты говоришь - что ты делаешь
Не значит ничего, совсем ничего.
И все связи, которые ты создаёшь,
Могут быть разорваны в любой момент.
Пожалуйста, скажи мне, если моя философия неверна,
Я должен знать правду.
Я не хочу никого обидеть, но,
Знаешь, это то, что я делаю, о-
Так приятно видеть тебя сегодня вечером,
И я так рад, что ты пришла.
Некоторые из людей, стоящих снаружи, говорят,
Что чувствуют то же самое.
Да, моя мысль, в общем-то, такова,
Что со временем он всегда забудет,
Потому что воспоминания,
Которые подбадривают меня,
Для меня всё (ты - всё сейчас),
И это всегда будет моим, да,
И никто не сможет их отнять.