Текст и перевод песни The Jam - Just Who Is The 5 O'Clock Hero?

Just Who Is The 5 O'Clock Hero?

Кто же этот герой пяти часов?

Hello darlin', I'm home again

Привет, дорогая, я снова дома,

Covered in shit and aches and pains

Весь в грязи, ломаю кости от боли.

Too knackered to think so give me time to come round

Слишком устал, чтобы думать, дай мне время прийти в себя,

Just gimme the living room beat to the TV sound

Просто включи телек, дай мне послушать фоновый шум.

My hard earned dough goes in bills and the larder

Мои кровные уходят на счета и еду,

And that Prince Philip tells us we gotta work harder!

А этот Принц Филипп всё твердит, что нам надо работать больше!

It seems a constant struggle just to exist

Кажется, что просто существовать — постоянная борьба,

Scrimping and saving and crossing of lists

Экономим и копим, вычеркивая из списков.

From this window I've seen the whole world pass

Из этого окна я видел, как прошел весь мир,

From dawn to dusk I've heard the last laugh laughed

От рассвета до заката я слышал последний смех,

I've seen enough tears to wash away this street

Я видел достаточно слез, чтобы смыть ими эту улицу,

I've heard wedding bells chime and a funeral march

Я слышал свадебные колокола и похоронный марш,

When as one life finishes another one starts

Когда одна жизнь заканчивается, другая начинается.

From this window I've seen the whole world pass

Из этого окна я видел, как прошел весь мир,

From dawn to dusk I've heard the last laugh laughed

От рассвета до заката я слышал последний смех,

I've seen enough tears to wash away this street

Я видел достаточно слез, чтобы смыть ими эту улицу,

I've heard wedding bells chime and a funeral march

Я слышал свадебные колокола и похоронный марш,

When as one life finishes another one starts

Когда одна жизнь заканчивается, другая начинается.

Alright then love so I'll be off now

Ладно, любимая, мне пора,

It's back to the lunchbox and workermanagement rows

Пора обратно к своему ланч-боксу и спорам с начальством.

There's gotta be more to this old life then this

Должно быть что-то большее в этой старой жизни, чем это,

Scrimping and saving and crossing of lists

Экономия и вычеркивание из списков.

Оцените перевод

Авторы: Paul Weller

Альбом

Hit Parade Box Set (4 Volume Set)

дата релиза

19-03-2007

1 In The City
2 Life At a Top Peoples Health Farm
3 How She Threw It All Away
4 Promised Land (Radio Edit)
5 Into Tomorrow
6 Uh Huh Oh Yeh! (Always There To Fool You!)
7 Above The Clouds
8 Sunflower
9 Wild Wood
10 The Weaver - Single Edit
11 Hung Up
12 Out Of The Sinking
13 The Changingman (Single Edit)
14 You Do Something To Me
15 Broken Stones
16 Wanted (Or Waiter, There's Some Soup In My Flies)
17 Peacock Suit
18 Friday Street
19 Mermaids
20 Brand New Start
21 He's the Keeper (Single Edit)
22 Sweet Pea, My Sweet Pea
23 It’s Written In The Stars
24 Leafy Mysteries
25 The Bottle
26 Wishing On A Star - Single Version
27 Thinking of You
28 Waiting
29 Blink And You'll Miss It
30 Early Morning Rain
31 From The Floorboards Up
32 Come On/Let's Go
33 Speak Like a Child
34 Here's The Good News
35 Beat Surrender
36 Brushed
37 It Didn't Matter (Single Edit)
38 Have You Ever Had It Blue (Single Version)
39 All Around the World
40 The Modern World (Single Version)
41 News Of The World
42 David Watts
43 The Bitterest Pill (I Ever Had To Swallow)
44 Just Who Is The 5 O'Clock Hero?
45 A Solid Bond In Your Heart
46 Come to Milton Keynes
47 Walls Come Tumbling Down
48 Shout To the Top
49 The Big Boss Groove
50 You're the Best Thing (Single Edit)
51 My Ever Changing Moods (Single Edit)
52 Long Hot Summer (Single Edit)
53 "A" Bomb In Wardour Street (Single Verson)
54 Down In the Tube Station At Midnight (Single Version)
55 Strange Town
56 When You're Young
57 Eton Rifles (Single Version)
58 Going Underground
59 The Dreams Of Children
60 Start!
61 That's Entertainment
62 Funeral Pyre - Original Mix
63 Absolute Beginners
64 Town Called Malice
65 Precious
66 Money-Go-Round, Pt. 1 & 2

Еще альбомы