Текст и перевод песни The Jam - Precious (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Precious (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Your precious love - that means so much
Will it ever stop or will I just lose touch
What I want to say - but my words just fail
Is that I need it so I can′t help myself
Like a hungry child - I just help myself
And when I'm all full up - I go out to play
But I don′t mean to bleed you dry
Or take you over for the rest of your life
It's just that I need something solid in mine
Lonely as the moors on a winter's morning
Quiet as the sea on a good calm night
In your tranquil shadow - I try and follow
I hear your distant show clicks
To the midnight beat -
I feel trapped in sorrow
In this imagery
But that′s how I am and why I need you so

Драгоценная (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Твоя драгоценная любовь — она так много значит.
Прервется ли она когда-нибудь, или я просто потеряю связь?
То, что я хочу сказать — но мои слова подводят меня.
Это то, что она мне так нужна, что я не могу с собой ничего поделать.
Как голодный ребенок — я просто не могу удержаться.
И когда я полностью насыщаюсь — я иду играть.
Но я не хочу выжать тебя досуха.
Или завладеть тобой на всю оставшуюся жизнь.
Просто мне нужно что-то твердое в моей.
Одинокий, как вересковые пустоши зимним утром.
Тихий, как море в тихую ночь.
В твоей безмятежной тени — я пытаюсь следовать.
Я слышу твои далекие щелчки каблуков.
В полночном ритме —
Я чувствую себя в ловушке печали.
В этих образах.
Но вот такой я, и вот почему ты мне так нужна.