Текст и перевод песни The Jam - Pretty Green (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

Pretty Green (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

I′ve got a pocket full of pretty green -
I'm gonna put it in the fruit machine -
I′m gonna put it in the juke box -
It's gonna play all the records in the hit parade -
This is the pretty green - this is society
You can't do nothing - unless it′s in the pocket
- Oh no -
I′ve got a pocket full of pretty green
I'm gonna give it to the man behind the counter
He′s gonna give me food and water -
I'm gonna eat that and look for more -
And they didn′t teach me that in school -
It's something that I learnt on my own -
That power is measured by the pound or the fist -
It′s as clear as this oh -
I've got a pocket full of Pretty Green!

Pretty Green (Live - Hippodrome, Golders Green 1981)

J'ai une poche pleine de vert vif -
Je vais la mettre dans le flipper -
Je vais la mettre dans le juke-box -
Il va jouer tous les disques du hit-parade -
C'est le vert vif - c'est la société
Tu ne peux rien faire - à moins que ce ne soit dans ta poche
- Oh non -
J'ai une poche pleine de vert vif
Je vais la donner à l'homme derrière le comptoir
Il va me donner de la nourriture et de l'eau -
Je vais manger ça et chercher plus -
Et ils ne m'ont pas appris ça à l'école -
C'est quelque chose que j'ai appris tout seul -
Que le pouvoir se mesure à la livre ou au poing -
C'est aussi clair que ça oh -
J'ai une poche pleine de vert vif!