Текст и перевод песни The Jam - Private Hell (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)

Private Hell (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)

Closer than close - you see yourself -
A mirrored image - of what you wanted to be.
As each day goes by - a little more -
You can′t remember - what it was you wanted anyway.
The fingers feel the lines - they prod the space -
Your ageing face - the face that once was so beautiful,
Is still there but unrecognizable -
Private Hell.
The man who you once loved - is bald and fat -
And seldom in - working late as usual.
Your interest has waned - you feel the strain -
The bed springs snap - on the occasions he lies upon you -
Close your eyes and think of nothing but -
Private Hell.
Think of Emma - wonder what she's doing -
Her husband Terry - and your grandchildren.
Think of Edward - who′s still at college -
You send him letters - which he doesn't acknowledge.
'Cause he don′t care,
They don′t care.
'Cause they′re all going through their own - Private Hell.
The morning slips away - in a valium haze,
And catalogues - and numerous cups of coffee.
In the afternoon - the weekly food,
Is put in bags - as you float off down the high street
The shop windows reflect - play a nameless host,
To a closet ghost - a picture of your fantasy -
A victim of your misery - and Private Hell
Alone at 6 o'clock - you drop a cup -
You see it smash - inside you crack -
You can′t go on - but you sweep it up -
Safe at last inside your Private Hell.
Sanity at last inside your Private Hell.

Enfer privé (En direct du Newcastle City Hall, Royaume-Uni / 1980)

Plus proche que proche - tu te vois -
Une image miroir - de ce que tu voulais être.
Au fil des jours - un peu plus -
Tu ne te souviens plus - de ce que tu voulais au final.
Les doigts sentent les rides - ils palpent l'espace -
Ton visage vieillissant - le visage qui était autrefois si beau,
Est toujours là mais méconnaissable -
Enfer privé.
L'homme que tu aimais autrefois - est chauve et gros -
Et rarement là - travaillant tard comme d'habitude.
Ton intérêt a diminué - tu sens la tension -
Les ressorts du lit craquent - lors des rares occasions où il se couche sur toi -
Ferme les yeux et ne pense à rien d'autre qu'à -
L'enfer privé.
Pense à Emma - demande-toi ce qu'elle fait -
Son mari Terry - et tes petits-enfants.
Pense à Edward - qui est toujours à l'université -
Tu lui envoies des lettres - qu'il ne répond pas.
Parce qu'il s'en fiche,
Ils s'en fichent.
Parce qu'ils traversent tous leur propre - enfer privé.
La matinée s'écoule - dans un brouillard de valium,
Et des catalogues - et de nombreuses tasses de café.
L'après-midi - la nourriture hebdomadaire,
Est mise dans des sacs - tandis que tu dérives dans la rue
Les vitrines réfléchissent - jouent le rôle d'hôte anonyme,
Pour un fantôme de placard - une image de ton fantasme -
Une victime de ta misère - et de l'enfer privé
Seul à 18 heures - tu fais tomber une tasse -
Tu la vois se briser - à l'intérieur de toi, tu te brises -
Tu ne peux pas continuer - mais tu la ramasses -
Sûr enfin dans ton enfer privé.
La lucidité enfin dans ton enfer privé.