Текст и перевод песни The Jam - Private Hell (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)

Private Hell (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)

Closer than close - you see yourself -
A mirrored image - of what you wanted to be.
As each day goes by - a little more -
You can′t remember - what it was you wanted anyway.
The fingers feel the lines - they prod the space -
Your ageing face - the face that once was so beautiful,
Is still there but unrecognizable -
Private Hell.
The man who you once loved - is bald and fat -
And seldom in - working late as usual.
Your interest has waned - you feel the strain -
The bed springs snap - on the occasions he lies upon you -
Close your eyes and think of nothing but -
Private Hell.
Think of Emma - wonder what she's doing -
Her husband Terry - and your grandchildren.
Think of Edward - who′s still at college -
You send him letters - which he doesn't acknowledge.
'Cause he don′t care,
They don′t care.
'Cause they′re all going through their own - Private Hell.
The morning slips away - in a valium haze,
And catalogues - and numerous cups of coffee.
In the afternoon - the weekly food,
Is put in bags - as you float off down the high street
The shop windows reflect - play a nameless host,
To a closet ghost - a picture of your fantasy -
A victim of your misery - and Private Hell
Alone at 6 o'clock - you drop a cup -
You see it smash - inside you crack -
You can′t go on - but you sweep it up -
Safe at last inside your Private Hell.
Sanity at last inside your Private Hell.

Личный Ад (Живое выступление в Newcastle City Hall, Великобритания / 1980)

Ближе некуда - ты видишь себя -
Зеркальное отражение - того, кем ты хотела стать.
С каждым днем все больше -
Ты не можешь вспомнить - чего ты вообще хотела.
Пальцы ощущают морщины - они исследуют пространство -
Твое стареющее лицо - лицо, которое когда-то было таким прекрасным,
Все еще здесь, но неузнаваемое -
Личный Ад.
Мужчина, которого ты когда-то любила - лыс и толст -
И редко дома - работает допоздна, как обычно.
Твой интерес угас - ты чувствуешь напряжение -
Пружины кровати скрипят - в те редкие моменты, когда он ложится на тебя -
Закрой глаза и не думай ни о чем, кроме -
Личного Ада.
Думай об Эмме - интересно, чем она занимается -
Ее муж Терри - и твои внуки.
Думай об Эдварде - который все еще в колледже -
Ты пишешь ему письма - которые он игнорирует.
Потому что ему все равно,
Им все равно.
Потому что они все проходят через свой собственный - Личный Ад.
Утро ускользает - в валиумной дымке,
И каталогах - и бесчисленных чашках кофе.
Во второй половине дня - еженедельная закупка продуктов,
Укладывается в пакеты - пока ты плывешь по главной улице
Витрины магазинов отражают - играют роль безликого хозяина,
Для запертого призрака - образа твоей фантазии -
Жертвы твоих страданий - и Личного Ада.
Одна в 6 часов - ты роняешь чашку -
Ты видишь, как она разбивается - внутри тебя что-то ломается -
Ты не можешь продолжать - но ты подметаешь осколки -
Наконец-то в безопасности внутри своего Личного Ада.
Наконец-то здравый смысл внутри твоего Личного Ада.