Текст и перевод песни The Jam - Private Hell (Live At Wembley Arena, UK / 1982)

Private Hell (Live At Wembley Arena, UK / 1982)

Closer than close you see yourself
A mirrored image of what you wanted to be
As each day goes by a little more
You can′t remember what it was you wanted anyway
The fingers feel the lines they prod the space
Your aging face the face that once was so beautiful
Is still there but unrecognizable, private hell
The man who you once loved is bald and fat
And seldom in working late as usual
Your interest has waned you feel the strain
The bed springs snap on the occasions he lies upon you
Close your eyes and think of nothing but private hell
Think of Emma wonder what she's doing
Her husband Terry and your grandchildren
Think of Edward who′s still at college
You send him letters which he doesn't acknowledge
'Cause he don′t care, they don′t care
'Cause they′re all going through their own private hell
The morning slips away in a Valium haze
And catalogues and numerous cups of coffee
In the afternoon the weekly food
Is put in bags as you float off down the high street
The shop windows reflect play a nameless host
To a closet ghost a picture of your fantasy
A victim of your misery and Private hell
Alone at 6 o'clock you drop a cup
You see it smash inside you crack
You can′t go on but you sweep it up
Safe at last inside your private hell
Sanity at last inside your private hell

Enfer privé (Live At Wembley Arena, UK / 1982)

Plus près que près, tu te vois toi-même
Une image miroir de ce que tu voulais être
Chaque jour qui passe, un peu plus
Tu ne te souviens plus de ce que tu voulais de toute façon
Les doigts sentent les lignes, ils sondent l'espace
Ton visage vieillissant, le visage qui était autrefois si beau
Est toujours là, mais méconnaissable, enfer privé
L'homme que tu aimais autrefois est chauve et gros
Et travaille rarement tard comme d'habitude
Ton intérêt a diminué, tu sens la tension
Les ressorts du lit craquent lors des rares occasions où il se couche sur toi
Ferme les yeux et ne pense à rien d'autre qu'à l'enfer privé
Pense à Emma, demande-toi ce qu'elle fait
Son mari Terry et vos petits-enfants
Pense à Edward qui est toujours à l'université
Tu lui envoies des lettres qu'il ne répond pas
Parce qu'il s'en fiche, ils s'en fichent
Parce qu'ils traversent tous leur propre enfer privé
Le matin s'envole dans une brume de Valium
Et des catalogues et de nombreuses tasses de café
Dans l'après-midi, la nourriture hebdomadaire
Est mise dans des sacs pendant que tu dérives dans la rue principale
Les vitrines des magasins reflètent, jouent un rôle d'hôte sans nom
Pour un fantôme de placard, une image de ton fantasme
Une victime de ta misère et de l'enfer privé
Seul à 18 heures, tu laisses tomber une tasse
Tu la vois se briser à l'intérieur, tu te fissures
Tu ne peux pas continuer, mais tu la ramasses
Enfin en sécurité dans ton enfer privé
Enfin la santé mentale dans ton enfer privé