Текст и перевод песни The Jam - Saturday's Kids

Saturday's Kids

Saturdays boys live life with insults,
Drink lots of beer and wait for half time results,
Afternoon tea in the light-a-bite - chat up the girls - they
Dig it!
Saturdays girls work in tescos and woolworths,
Wear cheap perfume cause its all they can afford,
Go to discos they drink babycham talk to jan - in bingo
Accents.
Saturdays kids play one arm bandits,
They never win but thats not the point is it,
Dip in silver paper when their pints go flat,
How about that - far out!

Their mums and dads smoke capstan non filters,
Wallpaper lives cause they all die of cancer,
What goes on - what goes wrong.

Save up their money for a holiday,
To selsey bill or bracklesham bay,
Think about the future - when theyll settle down,
Marry the girl next door - with one on the way.

These are the real creatures that time has forgot,

Not given a thought - its the system -
Hate the system - whats the system?

Saturdays kids live in council houses,
Wear v-necked shirts and baggy trousers,
Drive cortinas fur trimmed dash boards,
Stains on the seats - in the back of course!

Дети субботы

Парни субботы живут, терпя оскорбления,
Пьют много пива и ждут результатов перерыва,
Полуденный чай в закусочной - клеят девчонок - им это
Нравится!
Девушки субботы работают в Tesco и Woolworths,
Пользуются дешевыми духами, потому что это всё, что они могут себе позволить,
Ходят на дискотеки, пьют Babycham, болтают с подружкой - с бинго
Акцентом.
Дети субботы играют в одноруких бандитов,
Они никогда не выигрывают, но не в этом дело, правда?
Макают серебряную бумажку, когда их пиво выдыхается,
Вот так вот - круто!

Их мамы и папы курят Capstan без фильтра,
Обои живут вечно, потому что все они умирают от рака,
Что происходит - что идет не так.

Копят деньги на отпуск,
В Селси Билл или Брэклшем Бэй,
Думают о будущем - когда они остепенятся,
Женятся на соседке - с ребенком на подходе.

Это настоящие создания, забытые временем,

О них не думают - это система -
Ненавижу систему - что за система?

Дети субботы живут в муниципальных домах,
Носят рубашки с V-образным вырезом и мешковатые брюки,
Ездят на Cortina с меховой отделкой приборной панели,
Пятна на сиденьях - сзади, конечно!