Текст и перевод песни The Jam - Scrape Away (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)

Scrape Away (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)

Your twisted cynicism - makes me feel sick -
Your open disgust for ′Idealistic naive'
You′ve given up hope you're jaded and ill
The trouble is your thoughts a catching disease
Ooh - you need to get away -
Ooh - you need a change of pace -
Because you're all dried up and you don′t believe
You reckon I′m dreaming when I say I still feel real
You say you work for yourself and its the only way
But I look at you talking and to me you just scrape away -
What makes once young minds get in this state,
Is it age or just the social climate
You're talking like some fucking hardend MP
You′re saying power's all!
And it′s power you NEED!
Ooh - you need to get away -
Ooh - you need a change of place -
Because you've given up on hope -
You′re emotionless -
You've no need for love it's just hate, hate, hate.
But I look at you shaking and it is you -
Who is scraping away
You who is scraping away
(La puissance c′est tout et c′est la puissance que tu as besoin)

Gratte (En direct au Newcastle City Hall, Royaume-Uni / 1980)

Ton cynisme tordu - me rend malade -
Ton dégoût ouvert pour ′l'idéalisme naïf′
Tu as abandonné l'espoir, tu es blasé et malade
Le problème est que tes pensées sont une maladie contagieuse
Ooh - tu as besoin de t'enfuir -
Ooh - tu as besoin de changer de rythme -
Parce que tu es tout desséché et tu ne crois plus
Tu penses que je rêve quand je dis que je me sens encore réel
Tu dis que tu travailles pour toi-même et que c'est la seule façon
Mais je te regarde parler et pour moi tu ne fais que gratter -
Ce qui fait que les jeunes esprits se retrouvent dans cet état,
Est-ce l'âge ou simplement le climat social
Tu parles comme un putain de député endurci
Tu dis que le pouvoir c'est tout !
Et c'est le pouvoir dont tu as BESOIN !
Ooh - tu as besoin de t'enfuir -
Ooh - tu as besoin de changer de lieu -
Parce que tu as abandonné l'espoir -
Tu es sans émotion -
Tu n'as pas besoin d'amour, c'est juste la haine, la haine, la haine.
Mais je te regarde trembler et c'est toi -
Qui est en train de gratter
Toi qui est en train de gratter
(La puissance c'est tout et c'est la puissance que tu as besoin)