Текст и перевод песни The Jam - The Butterfly Collector

The Butterfly Collector

So you finally got what you wanted
You′ve achieved your aim
By making the walking lame
And when you just can't get any higher
You use your senses
To suss out this week′s climber
And the small fame that you've acquired
Has brought you into cult status
But to me, you're still a collector

There′s tarts and whores
But you′re much more
You're a different kind
′Cause you want their minds
And you just don't care
′Cause you've got no pride
It′s just that face
On your pillowcase
That thrills you

And you've started looking much older
And your fashion sense
Is second-rate, like your perfume
But, to you, in your own little dream world
You're still the queen of the butterfly collectors

As you carry on
′Cause it′s all you know
You can't light a fire
You can′t cook or sew
You get from day to day
By filling your head
But you surely must know
The appeal between your legs
Has worn off?

And I don't care about morals
′Cause the world's insane
And we′re all to blame, anyway
And I don't feel any sorrow
Towards the kings and queens
Of the butterfly collectors

There's tarts and whores
But you′re much more
You′re a different kind
'Cause you want their minds
And you just don′t care
'Cause you′ve got no pride
It's just that face
On your pillowcase
That thrills you

As you carry on
′Cause it's all you know
You can't light a fire
You can′t cook or sew
You get from day to day
By filling your head
But you surely must know
The appeal between your legs
Has worn off?

And I don′t feel any sorrow
Towards the kings and queens
Of the butterfly collectors

Le collectionneur de papillons

Alors, tu as enfin obtenu ce que tu voulais
Tu as atteint ton objectif
En rendant les marcheurs boiteux
Et quand tu ne peux plus monter plus haut
Tu utilises tes sens
Pour repérer l'alpiniste de la semaine
Et la petite gloire que tu as acquise
T'a fait entrer dans le statut de culte
Mais pour moi, tu es toujours un collectionneur

Il y a des salopes et des putes
Mais tu es bien plus
Tu es d'un genre différent
Parce que tu veux leurs esprits
Et tu t'en fiches
Parce que tu n'as aucune fierté
C'est juste ce visage
Sur ta taie d'oreiller
Qui te fait vibrer

Et tu as commencé à paraître beaucoup plus vieux
Et ton sens de la mode
Est de deuxième ordre, comme ton parfum
Mais, pour toi, dans ton propre petit monde de rêve
Tu es toujours la reine des collectionneurs de papillons

Alors que tu continues
Parce que c'est tout ce que tu connais
Tu ne peux pas allumer un feu
Tu ne peux pas cuisiner ou coudre
Tu passes de jour en jour
En te remplissant la tête
Mais tu dois sûrement savoir
Que l'attrait entre tes jambes
S'est estompé ?

Et je me moque des mœurs
Parce que le monde est fou
Et nous sommes tous à blâmer, de toute façon
Et je ne ressens aucune tristesse
Envers les rois et les reines
Des collectionneurs de papillons

Il y a des salopes et des putes
Mais tu es bien plus
Tu es d'un genre différent
Parce que tu veux leurs esprits
Et tu t'en fiches
Parce que tu n'as aucune fierté
C'est juste ce visage
Sur ta taie d'oreiller
Qui te fait vibrer

Alors que tu continues
Parce que c'est tout ce que tu connais
Tu ne peux pas allumer un feu
Tu ne peux pas cuisiner ou coudre
Tu passes de jour en jour
En te remplissant la tête
Mais tu dois sûrement savoir
Que l'attrait entre tes jambes
S'est estompé ?

Et je ne ressens aucune tristesse
Envers les rois et les reines
Des collectionneurs de papillons