The Combine (Live - Paris Theatre, London 1978) - The Jam перевод на русский

The Combine (Live - Paris Theatre, London 1978)

And life is very different, when you′re in a crowd
When you're in a crowd, you see things as they really are
The smell the fear and hate, generated by all around -
I wanna breakaway, but the ties are too strong
I wanna go on holiday, but the crowd says I can′t
See life is very difficult, when you're in a crowd
Sometimes in the night, I wish I was faraway
But then I realize, even escape will be in vain
I wanna close my eyes and be like the rest
I mean, nobody wants to die, although the crowd say they do
Look, life is very intricate, when you're in a crowd
Life becomes the movies
And everyone has a role
It′s easy being the actors
When the combine′s the only star -
Sunday papers
And the dailies
Ena Sharples
Page 3 girls
News at ten
War in Rhodesia
Far away
In a distant land
But we're alright
We′re nice and warm here
No one to hurt us
Except ourselves

Комбайн (Запись с концерта в театре «Париж», Лондон, 1978)

И жизнь совсем другая, когда ты в толпе,
Когда ты в толпе, ты видишь вещи такими, какие они есть.
Чувствуешь страх и ненависть, исходящие от всех вокруг -
Я хочу вырваться, но узы слишком крепки.
Я хочу уехать в отпуск, но толпа говорит, что я не могу.
Видишь, жизнь очень сложна, когда ты в толпе.
Иногда ночью мне хочется быть далеко отсюда,
Но потом я понимаю, что даже побег будет напрасен.
Я хочу закрыть глаза и быть как все остальные.
Я имею в виду, никто не хочет умирать, хотя толпа говорит, что хочет.
Послушай, жизнь очень запутана, когда ты в толпе.
Жизнь становится кино,
И у каждого есть своя роль.
Легко быть актерами,
Когда комбайн — единственная звезда.
Воскресные газеты
И ежедневные сводки
Эна Шарплес
Девушки с третьей полосы
Новости в десять
Война в Родезии
Далеко
В далекой стране
Но у нас все хорошо
Нам здесь тепло и уютно
Никто не причинит нам боль
Кроме нас самих