Текст и перевод песни The Jam - The Modern World - Peel Session, April 1977

The Modern World - Peel Session, April 1977

This is a modern world
This is the modern world

What kind of a fool do you think I am?
You think I know nothing of the modern world
All my life has been the same
I've learned to live by hate and pain
It's my inspiration drive

I've learned more than you'll ever know
Even at school I felt quite sure
That one day I would be on top
And I'd look down upon the map
The teachers who said I'd be nothing

This is the modern world that I've learnt about
This is the modern world, we don't need no one
To tell us what's right or wrong

Say what you like 'cause I don't care
I know where I am and going too
It's somewhere I won't preview
Don't have to explain myself to you
I don't give two fucks about your review

Le monde moderne - Session Peel, avril 1977

C'est un monde moderne
C'est le monde moderne

Quel genre de fou penses-tu que je sois ?
Tu penses que je ne connais rien du monde moderne
Toute ma vie a été la même
J'ai appris à vivre de la haine et de la douleur
C'est mon inspiration, ma motivation

J'ai appris plus que tu ne sauras jamais
Même à l'école, j'en étais certain
Qu'un jour, je serais au sommet
Et je regarderais la carte du haut
Les professeurs qui disaient que je ne serais rien

C'est le monde moderne que j'ai appris à connaître
C'est le monde moderne, nous n'avons besoin de personne
Pour nous dire ce qui est bien ou mal

Dis ce que tu veux, parce que je m'en fiche
Je sais où je suis et où je vais
C'est un endroit que je ne te dévoilerai pas
Je n'ai pas besoin de m'expliquer à toi
Je m'en fiche de ton avis