Текст и перевод песни The Jam - The Place I Love (Live At Reading University, UK / 1979)

The Place I Love (Live At Reading University, UK / 1979)

THE PLACE I LOVE (Weller)
The place I love is a million miles away,
It′s too far for the eye to see,
Still it's me at least, and you can′t come there
No one is allowed at all,
Only animals that love, will always only, ever could be
And it's always at the back of my mind.
The place I love is overgrown now,
With beautiful moss and colourful flowers,
And goldfish that swim in a pool, there's a small brick wall,
With neon lighting controlled by lightning,
I′m making a stand against the world
There′s those who would hurt us if they heard.
The place I love is no where near here,
Not within a yard of those trendy do's,
Where dogsbodies pick you up, and graciously give you a lift,
With cherished thoughts and bitterness.
I′m making a stand against the world,
There's those who would hurt us if they heard
And that′s always in the back of my mind.
'A′ BOMB IN WARDOUR STREET (Weller)
Where the streets are paved with blood,
With cataclysmic overtones,
Fear and hate linger in the air,
A strictly no-go deadly zone.
I don't know what I'm doing here
′Cause it′s not my scene at all
There's an ′A' bomb in Wardour Street
They′ve called in the Army, they've called in the police.
I′m stranded on the vortex floor,
My head's been kicked in and blood's started to pour
Through the haze I can see my girl
15 geezers got her pinned to the door
I try to reach her but fall back on the floor
There′s an ′A' bomb in Wardour Street
It′s blown up the West End, now it's spreading
Throughout the City,
′A' bomb in Wardour Street, it′s blown up the City
Now it's spreading through the country.
Law and order take a turn for the worst,
In the shape of a size 10 boot.
Rape and murder throughout the land,
And they tell you that you're still a free man.
Well if this is freedom I don′t understand
′Cause it seems like madness to me.
'A′ bomb in Wardour Street, Hate Bomb,
Hate Bomb, Hate Bomb, Hate Bomb.
A Phillistine nation, of degredation,
And hate and war. There must be more
It's Doctor Martin′s A, P, O, C, A, L, Y, P, S, E,
Apocalypse!
ALL MOD CONS (Weller)
Seen you before, I know your sort,
You think the world awaits your every breath
You'll be my friend, or so you say
You′ll help me out when the time comes
And all the time we're getting rich,
You hang around to help me out
But when we're skint, Oh God Forbid!
You drop us like hot bricks.
Artistic Freedom. Do what you want,
But just make sure that the money ain′t gone.
I′ll tell you what, I got you sussed,
You'll waste my time, when the time comes.
TO BE SOMEONE (DIDN′T WE HAVE A NICE TIME) (Weller)
To be someone must be a wonderful thing,
A famous footballer a rock singer,
Or a big film star, yes I think I would like that.
To be rich and have lots of fans
Have lots of girls to proove that I'm a man
And be No. 1- and liked by everyone.
Getting drugged up with my trendy friends
They really dig me and I dig them
And the bread I spend - is like my fame - it′s quickly diminished
And there's no more swimming in a guitar shaped pool
No more reporters at my beck and call
No more cocaine, now it′s only ground chalk
No more taxis now we'll have to walk
But didn't we have a nice time -
Didn′t we have a nice time
Oh wasn′t it such a fine time
I realize I should have stuck to my guns
Instead shit out to be one of the bastard sons
And lose myself - I know it was wrong - but it's cost me a lot
And there′s no more drinking when the club shuts down,
I'm out on my arse with the rest of the clowns
It′s really frightening without a bodyguard
So I stay confined to my lonely room

L'endroit que j'aime (Live At Reading University, UK / 1979)

L'ENDROIT QUE J'AIME (Weller)
L'endroit que j'aime est à des millions de kilomètres,
C'est trop loin pour que l'œil puisse le voir,
Pourtant c'est moi au moins, et tu ne peux pas venir ici
Personne n'est autorisé du tout,
Seuls les animaux qui aiment, ne pourront jamais qu'aimer
Et c'est toujours au fond de mon esprit.
L'endroit que j'aime est envahi par la végétation maintenant,
Avec de la belle mousse et des fleurs colorées,
Et des poissons rouges qui nagent dans un bassin, il y a un petit mur de briques,
Avec un éclairage au néon contrôlé par la foudre,
Je tiens tête au monde entier
Il y a ceux qui nous feraient du mal s'ils entendaient.
L'endroit que j'aime n'est pas près d'ici,
Pas à moins d'un mètre de ces soirées à la mode,
Où les larbins viennent te chercher, et te raccompagnent gracieusement,
Avec des pensées chéries et de l'amertume.
Je tiens tête au monde entier
Il y a ceux qui nous feraient du mal s'ils entendaient
Et c'est toujours au fond de mon esprit.
UNE BOMBE À WARDOUR STREET (Weller)
Où les rues sont pavées de sang,
Avec des nuances cataclysmiques,
La peur et la haine flottent dans l'air,
Une zone mortelle strictement interdite d'accès.
Je ne sais pas ce que je fais ici
Parce que ce n'est pas du tout mon truc
Il y a une bombe à Wardour Street
Ils ont appelé l'armée, ils ont appelé la police.
Je suis coincé au cœur du chaos,
On m'a frappé à la tête et le sang a commencé à couler
À travers la brume je peux voir ma copine
15 types la coincent contre la porte
J'essaie de l'atteindre mais je retombe par terre
Il y a une bombe à Wardour Street
Elle a fait exploser le West End, maintenant ça se propage
Dans toute la ville,
Une bombe à Wardour Street, elle a fait exploser la ville
Maintenant ça se propage dans tout le pays.
L'ordre public prend une tournure catastrophique,
Sous la forme d'une botte de taille 42.
Viols et meurtres dans tout le pays,
Et ils te disent que tu es encore un homme libre.
Eh bien si c'est ça la liberté je ne comprends pas
Parce que ça me semble être de la folie.
Une bombe à Wardour Street, Bombe de haine,
Bombe de haine, Bombe de haine, Bombe de haine.
Une nation philistine, de dégradation,
Et de haine et de guerre. Il doit y avoir autre chose
C'est l'A, P, O, C, A, L, Y, P, S, E du Docteur Martin,
Apocalypse !
TOUT CONFORT MODERNE (Weller)
Je t'ai déjà vu, je connais ton genre,
Tu penses que le monde attend ton moindre souffle
Tu seras mon ami, ou du moins c'est ce que tu dis
Tu me donneras un coup de main le moment venu
Et pendant tout ce temps on devient riches,
Tu traînes pour me filer un coup de main
Mais quand on est fauchés, Dieu nous en préserve !
Tu nous laisses tomber comme une vieille chaussette.
Liberté artistique. Fais ce que tu veux,
Mais assure-toi juste que l'argent ne soit pas parti.
Je vais te dire, je t'ai démasqué,
Tu vas me faire perdre mon temps, le moment venu.
ÊTRE QUELQU'UN (ON S'EST PAS BIEN AMUSÉS) (Weller)
Être quelqu'un doit être une chose merveilleuse,
Un footballeur célèbre, une rock star,
Ou une grande star de cinéma, oui je pense que j'aimerais ça.
Être riche et avoir beaucoup de fans
Avoir beaucoup de filles pour prouver que je suis un homme
Et être numéro 1- et aimé de tous.
Me droguer avec mes amis branchés
Ils m'adorent et je les adore
Et l'argent que je dépense - c'est comme ma gloire - il diminue rapidement
Et on ne nage plus dans une piscine en forme de guitare
Plus de journalistes à mes pieds
Plus de cocaïne, maintenant ce n'est que de la craie pilée
Plus de taxis maintenant on va devoir marcher
Mais on s'est pas bien amusés -
On s'est pas bien amusés
Oh c'était pas le bon vieux temps
Je réalise que j'aurais dû camper sur mes positions
Au lieu de me rabaisser à être un de ces fils de pute
Et me perdre - je sais que c'était mal - mais ça m'a coûté cher
Et on ne boit plus quand le club ferme,
Je suis à la rue avec le reste des clowns
C'est vraiment effrayant sans garde du corps
Alors je reste enfermé dans ma chambre solitaire