Текст и перевод песни The Jam - The Place I Love (Live At Reading University, UK / 1979)

The Place I Love (Live At Reading University, UK / 1979)

THE PLACE I LOVE (Weller)
The place I love is a million miles away,
It′s too far for the eye to see,
Still it's me at least, and you can′t come there
No one is allowed at all,
Only animals that love, will always only, ever could be
And it's always at the back of my mind.
The place I love is overgrown now,
With beautiful moss and colourful flowers,
And goldfish that swim in a pool, there's a small brick wall,
With neon lighting controlled by lightning,
I′m making a stand against the world
There′s those who would hurt us if they heard.
The place I love is no where near here,
Not within a yard of those trendy do's,
Where dogsbodies pick you up, and graciously give you a lift,
With cherished thoughts and bitterness.
I′m making a stand against the world,
There's those who would hurt us if they heard
And that′s always in the back of my mind.
'A′ BOMB IN WARDOUR STREET (Weller)
Where the streets are paved with blood,
With cataclysmic overtones,
Fear and hate linger in the air,
A strictly no-go deadly zone.
I don't know what I'm doing here
′Cause it′s not my scene at all
There's an ′A' bomb in Wardour Street
They′ve called in the Army, they've called in the police.
I′m stranded on the vortex floor,
My head's been kicked in and blood's started to pour
Through the haze I can see my girl
15 geezers got her pinned to the door
I try to reach her but fall back on the floor
There′s an ′A' bomb in Wardour Street
It′s blown up the West End, now it's spreading
Throughout the City,
′A' bomb in Wardour Street, it′s blown up the City
Now it's spreading through the country.
Law and order take a turn for the worst,
In the shape of a size 10 boot.
Rape and murder throughout the land,
And they tell you that you're still a free man.
Well if this is freedom I don′t understand
′Cause it seems like madness to me.
'A′ bomb in Wardour Street, Hate Bomb,
Hate Bomb, Hate Bomb, Hate Bomb.
A Phillistine nation, of degredation,
And hate and war. There must be more
It's Doctor Martin′s A, P, O, C, A, L, Y, P, S, E,
Apocalypse!
ALL MOD CONS (Weller)
Seen you before, I know your sort,
You think the world awaits your every breath
You'll be my friend, or so you say
You′ll help me out when the time comes
And all the time we're getting rich,
You hang around to help me out
But when we're skint, Oh God Forbid!
You drop us like hot bricks.
Artistic Freedom. Do what you want,
But just make sure that the money ain′t gone.
I′ll tell you what, I got you sussed,
You'll waste my time, when the time comes.
TO BE SOMEONE (DIDN′T WE HAVE A NICE TIME) (Weller)
To be someone must be a wonderful thing,
A famous footballer a rock singer,
Or a big film star, yes I think I would like that.
To be rich and have lots of fans
Have lots of girls to proove that I'm a man
And be No. 1- and liked by everyone.
Getting drugged up with my trendy friends
They really dig me and I dig them
And the bread I spend - is like my fame - it′s quickly diminished
And there's no more swimming in a guitar shaped pool
No more reporters at my beck and call
No more cocaine, now it′s only ground chalk
No more taxis now we'll have to walk
But didn't we have a nice time -
Didn′t we have a nice time
Oh wasn′t it such a fine time
I realize I should have stuck to my guns
Instead shit out to be one of the bastard sons
And lose myself - I know it was wrong - but it's cost me a lot
And there′s no more drinking when the club shuts down,
I'm out on my arse with the rest of the clowns
It′s really frightening without a bodyguard
So I stay confined to my lonely room

Место, которое я люблю (концерт в Университете Рединга, Великобритания / 1979)

МЕСТО, КОТОРОЕ Я ЛЮБЛЮ (Уэллер)
Место, которое я люблю, за миллион миль отсюда,
Слишком далеко, чтобы увидеть его,
Но это всё же я, и ты не можешь туда попасть,
Никому туда нельзя,
Только животные, которые любят, всегда будут только там, могли бы быть,
И оно всегда в глубине души.
Место, которое я люблю, теперь заросло,
Прекрасным мхом и разноцветными цветами,
И золотые рыбки плавают в пруду, там небольшая кирпичная стена,
С неоновой подсветкой, управляемой молнией,
Я противостою миру,
Есть те, кто причинил бы нам боль, если бы услышал.
Место, которое я люблю, не где-то рядом,
Не в пределах метра от этих модных тусовок,
Где подхалимы подбирают тебя и любезно подвозят,
С заветными мыслями и горечью.
Я противостою миру,
Есть те, кто причинил бы нам боль, если бы услышал,
И это всегда в глубине души.
АТОМНАЯ БОМБА НА УОРДУР-СТРИТ (Уэллер)
Там, где улицы залиты кровью,
С катастрофическими обертонами,
Страх и ненависть витают в воздухе,
Строго запретная смертельная зона.
Я не знаю, что я здесь делаю,
Потому что это совсем не мое,
На Уордур-стрит атомная бомба,
Вызвали армию, вызвали полицию.
Я застрял на дне воронки,
Мне проломили голову, и кровь начала литься,
Сквозь дымку я вижу мою девушку,
15 парней прижали ее к двери,
Я пытаюсь дотянуться до нее, но падаю на пол,
На Уордур-стрит атомная бомба,
Она взорвала Вест-Энд, теперь она распространяется
По всему городу,
Атомная бомба на Уордур-стрит, она взорвала город,
Теперь она распространяется по всей стране.
Закон и порядок принимают худший оборот,
В форме ботинка 45-го размера.
Изнасилования и убийства по всей стране,
А они говорят тебе, что ты все еще свободный человек.
Ну, если это свобода, я не понимаю,
Потому что мне это кажется безумием.
Атомная бомба на Уордур-стрит, Бомба Ненависти,
Бомба Ненависти, Бомба Ненависти, Бомба Ненависти.
Нация филистимлян, деградация,
И ненависть, и война. Должно быть что-то большее.
Это Доктор Мартинс А, П, О, К, А, Л, И, П, С, И, С,
Апокалипсис!
ВСЁ ДЛЯ УДОБСТВА (Уэллер)
Видел тебя раньше, знаю твой тип,
Ты думаешь, мир ждет каждого твоего вздоха,
Ты будешь моим другом, или так ты говоришь,
Ты поможешь мне, когда придет время,
И все время, пока мы богатеем,
Ты болтаешься рядом, чтобы помочь мне,
Но когда мы на мели, Боже упаси!
Ты бросаешь нас, как горячую картошку.
Творческая свобода. Делай, что хочешь,
Но просто убедись, что деньги не пропали.
Я скажу тебе что, я тебя раскусил,
Ты потратишь мое время, когда придет время.
БЫТЬ КЕМ-ТО (РАЗВЕ МЫ НЕ ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ) (Уэллер)
Быть кем-то, должно быть, чудесно,
Известным футболистом, рок-певцом,
Или большой кинозвездой, да, думаю, мне бы это понравилось.
Быть богатым и иметь много поклонников,
Иметь много девушек, чтобы доказать, что я мужчина,
И быть Номером 1- и нравиться всем.
Употреблять наркотики с моими модными друзьями,
Они действительно прутся от меня, и я прусь от них,
А деньги, которые я трачу - как и моя слава - быстро иссякают,
И больше нет купания в бассейне в форме гитары,
Больше нет репортеров по моему первому зову,
Больше нет кокаина, теперь это только молотый мел,
Больше нет такси, теперь нам придется ходить пешком,
Но разве мы не хорошо провели время -
Разве мы не хорошо провели время,
О, разве это не было прекрасное время,
Я понимаю, что мне следовало стоять на своем,
Вместо того, чтобы стать одним из ублюдочных сынков,
И потерять себя - я знаю, что это было неправильно - но это стоило мне дорого,
И больше нет выпивки, когда клуб закрывается,
Я на улице со всеми остальными клоунами,
Это действительно страшно без телохранителя,
Поэтому я остаюсь в своей одинокой комнате.