Текст и перевод песни The Jam - The Planner's Dream Goes Wrong

The Planner's Dream Goes Wrong

Letting loose the lunatics wasn′t the greatest of ideas
Giving them plans and money to squander
Should have been the worst of our fears
The dream life luxury living was a pleasant number 10 whim
But somewhere down the line of production
They left out human beings
They were gonna build communities
It was going to be pie in the sky
But the piss stench hallways and broken down lifts
Say the planners dream went wrong
If people were made to live in boxes
God would have given them string
To tie around their selves at bed time
And stop their dreams falling through the ceiling
And the public school boy computers
Keep spewing out our future
The house in the country designs the 14th floor
Old Mrs. Smith don't get out much more
Coitus interrupts ′cause of next doors rows
Your washing gets nicked when the lights go out
Baby's scream in the nightmare throng
But planners just get embarrassed when their plans go wrong!

Замысел Планировщика Провалился

Выпустить психов на волю, милая, оказалось не лучшей идеей,
Дать им планы и деньги на растрату.
Это должно было стать нашим самым страшным кошмаром,
Роскошная жизнь мечты – приятная прихоть десятого номера.
Но где-то на стадии производства,
Они забыли про людей, дорогая.
Они собирались строить сообщества,
Это должно было стать чем-то неземным.
Но вонючие мочой коридоры и сломанные лифты
Говорят, что замысел планировщика провалился.
Если бы люди были созданы для жизни в коробках,
Бог дал бы им веревку,
Чтобы обвязывать себя перед сном
И не давать своим мечтам проваливаться сквозь потолок.
А компьютеры мальчиков из государственных школ
Продолжают выплевывать наше будущее.
Дом в деревне проектирует 14-й этаж,
Старушка Смит уже не выходит на улицу.
Коитус прерывается из-за скандалов за стеной,
Твое белье крадут, когда гаснет свет.
Детский крик в кошмарной толпе,
Но планировщики просто смущаются, когда их планы проваливаются!